mesures thérapeutiques - English translation

Le << Centre d'évaluation des acteurs de violence sexuelle >> permet d'appliquer des mesures thérapeutiques qui conviennent aux auteurs de ce genre de crime.

The so-called "Appraisal Centre for Sexual Offenders" permits the application of suitable therapeutic measures to perpetrators convicted of sexual crimes.

Un an au plus tard après que les mesures de redressement ou les mesures thérapeutiques ont été imposées, le tribunal détermine s'il y a des raisons de les remplacer ou de les lever.

The existence of the prerequisites for the replacement or recall of the reformatory or therapeutic measures is examined by the court at the latest a year after they were imposed.

c) Les mesures thérapeutiques ou de redressement qui ont été ordonnées peuvent être modifiées;

(c) The reformatory or therapeutic measures ordered may be changed;

Le tribunal peut également lever des mesures thérapeutiques après expertise par une équipe spécialisée composée de médecins, de psychologues et de travailleurs sociaux.

The court may order the same for therapeutic measures, following an expert opinion by a specialized team of doctors, psychologists and social workers.

Des mesures thérapeutiques peuvent être décidées par le personnel du Service d'aide sociale à la jeunesse ou par des psychothérapeutes ou médecins externes.

In such cases, therapeutic measures may be introduced by staff members of the Youth Welfare Bureau itself or by external psychotherapists or physicians.

Mesures de redressement et mesures thérapeutiques pour délinquants mineurs

Reformatory and therapeutic measures for juvenile offenders

Les mesures thérapeutiques peuvent être révoquées ou remplacées sur avis d'un groupe de scientifiques spécialisés (article 124.2), cependant que les mesures de redressement peuvent être remplacées par des mesures thérapeutiques sur décision du tribunal (article 124.3).

Therapeutic measures may be lifted or replaced after an opinion of a group of specialized scientists (art. 124, para. 2), whereas reformatory measures may be replaced by therapeutic measures by the court (art. 124, para. 3).

c) Promouvoir l'accès aux médicaments essentiels et aux autres mesures thérapeutiques à un coût abordable;

(c) Promote affordable access to essential medications and other therapeutic measures;