ruskin est - English translation

Rappelons-nous les mots d'un autre écrivain anglais, John Ruskin :

Let us remember the words of another English writer, John Ruskin:

L’orateur sera M. Nick Ruskin, avocat pour les relations industrielles.

The speaker will be Mr. Nick Ruskin, industrial relations lawyer.

C'est ce qu'avait prédit John Ruskin, il y a des années, lorsqu'il a parlé de << tant de mains si vigoureuses engourdies par l'ombre de la nuit : tant d'hommes au courage brisé, tant d'opérations productives entravées >>.

That was actually predicted ages back by John Ruskin, who spoke of "such and such strong hands ... numbed as by nightshade: so many strong men's courage broken, so many productive operations hindered".

Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa vingt-sixième session du 4 au 6 décembre 2013, sous la présidence de Mme Ruskin (États-Unis d'Amérique).

1. The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its twenty-sixth session from 4 to 6 December 2013, with Ms. M. Ruskin (United States of America) as Chairperson.

Comme l'a dit de façon si émouvante John Ruskin, << la marée verte qui tourbillonne à mon pas de porte déborde de cadavres flottants >>.

As John Ruskin so movingly said, "this green tide that eddies by my threshold is full of floating corpses".

Elle s'est évanouie à la lumière du jour et tout cet or, je cite une nouvelle fois Ruskin, était simplement << le signe doré d'une ruine à grande échelle; une poignée de pièces glanée par un pilleur d'épaves sur la plage où il était parvenu par le leurre à attirer un galion >>.

It vanished with the daylight, and all that gold -- again to quote Ruskin -- was merely "the gilded index of far-reaching ruin; a wrecker's handful of coin gleaned from the beach to which he has beguiled an argosy".

Tu pourrais le croire, mais il apparaît qu'Effie Ruskin est toujours vierge. Tu es sûr?

You would think so, but it transpires that Effie Ruskin is still a virgin.

Ruskin est maintenant notre mécène.

Ruskin is now our patron.

Que diriez-vous si je vous disais que Mr Ruskin est un géant en tant qu'auteur, mais une pauvre, faible créature dans tous les autres domaines.

What if I were to tell youthat Mr Ruskin is a giant as an author, but a poor, weak creature in everything else.

- Mr Ruskin est rarement excité.

- Mr Ruskin is seldom excited.

Mr Ruskin est un homme de qualité.

Mr Ruskin is a good fellow.

Si Mr Ruskin est un tel intrigant et comploteur, alors une telle crapule doit être plongée dans un étang. Je ne suis pas certain de ses intentions.

If Mr Ruskin is such a plotting and scheming fellow, then such a quiet scoundrel ought to be ducked in a mill pond.