Similar context phrases
Translation examples
Où, s'armant du tronçon de ses fers et de piques, Le nègre s'élança surgit de son néant,
When, armed with his own irons and with spades, The black leapt, springing from his nothingness,
Il semblerait qu'au dernier moment quelqu'un aurait eu l'idée malsaine de placer une carte à jouer (apparemment un as de pique) sur son col pour qu'elle apparaisse sur les photographies du corps allongé sur un brancard prises sur les lieux (ou quelque chose d'approchant).
Unpleasantly, it looks as if at the latter stage somebody had taken the opportunity to place a playing card (allegedly an ace of spades) in his collar, where it (or something like it) can be seen in the photographs taken of the body on a stretcher at the site.
Je me souviens avoir vu l'as de pique et avoir pensé que c'était vraiment un mauvais présage.
I recollect spotting the Ace of Spades and thought how ominous that was.
La répartition de la population monégasque par tranche d'âge fait apparaître une pyramide des âges en forme <<d'as de pique>> (voir annexe).
8. A breakdown of the population of Monaco by age group produces a spade-shaped pyramid (see annex).
L'as de pique aurait été après coup placé sur son corps, mais je ne sais pas comment c'est arrivé. >>
I understand that somehow the Ace of Spades was subsequently placed on his body, but I do not know how that happened.
8. La répartition de la population monégasque par tranche d'âge fait apparaître une pyramide des âges en forme <<d'as de pique>>.
8. A breakdown of the population of Monaco by age group produces a pyramid shaped like the ace of spades.
On pouvait diviser les recherches en cours sur les ressources génétiques marines en trois grands domaines : a) la pharmaceutique : les agents antiviraux, anti-inflammatoires et anticancer; b) les matières bimoléculaires, comme la composition et les processus de production des << fils >> de colle qu'une moule utilisait pour s'attacher aux rochers, que l'on utilisait déjà dans le commerce comme colle résistante à l'eau; c) les processus de croissance des nanospicules (des piques d'un millionième de centimètre) contenues dans le corps des éponges, qui pourraient avoir des applications pour la fabrication de puces de silicium de taille nanoscopique dans l'industrie électronique; d) les protéines provenant d'un organisme qui le rendaient unique en son genre - un poisson de l'Arctique et de l'Antarctique possédant un gène antigel qui pouvait être implanté dans des tomates pour les rendre résistantes au gel, ou le vairon des marais qui était totalement résistant à la dioxine; et e) les matières utilisées dans la recherche biologique et biomédicale - un enzyme utilisé pour déterminer l'ADN, les gènes qui facilitaient les réactions aux températures élevées ou la fluorescence verte d'un gène de méduse qui, lorsqu'on l'attachait à un autre gène sur lequel on menait actuellement des recherches, permettait de déterminer avec une extrême précision l'endroit où la réaction se produisait dans une plante ou un animal.
The current research into oceanic genetic resources could be divided into the following areas: (a) pharmaceutical: anti-viral, anti-inflammatory and anti-cancer agents; (b) bimolecular materials, such as the composition and production processes of the glue "threads" a mussel used to cling to rocks, which was already being commercially used as a water resistant glue; (c) the growth processes of the nanno spicules (millionths of an inch spikes) contained in the bodies of sponges, which might have applications in the growing of nanno-level silicon microchips for the electronics industry; (d) proteins from an organism that made it unique -- Arctic/Antarctic fish had an antifreeze gene that could be implanted into tomatoes to make them frost resistant, or the marsh minnow that was totally resistant to dioxin; and (e) materials used in biological/biomedical research -- an enzyme used to identify DNA, genes that facilitated high temperature reactions, or the green florescence of a jellyfish gene that, when attached to another being researched, allowed the site of reactions to be pinpointed physically in a plant or animal.
De plus, les blocs de béton hérissés de longues piques n'ont aucun objet environnemental mais visent bien à empêcher les navires de pêche espagnols d'opérer dans ces eaux, ce qui reflète l'esprit de confrontation animant les autorités de Gibraltar.
Furthermore, concrete blocks with long hard spikes had no environmental purpose, but rather were intended to prevent Spanish fishing boats from operating in those waters, reflecting the confrontational approach of authorities in Gibraltar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test