Translation for "être au mieux" to spanish

Être au mieux

• estar en el mejor de los casos
• ser, en el mejor

Translation examples

estar en el mejor de los casos

Je ne pouvais lui trouver d’explication ou peut-être n’essayai-je pas, car mon intérêt ne pouvait être au mieux que mitigé.
No podía explicarlo; quizá no lo intenté porque, en el mejor de los casos, apenas me sentía interesado.

ser, en el mejor

Alors le silence s’installe, pesant comme seul peut l’être un silence réunissant deux êtres pour mieux les séparer.
Entonces se instala el silencio, tan pesado como sólo lo puede ser un silencio que reúne a dos seres para separarlos mejor.

Voici la dernière intrigue de ma vie de garçon, elle doit être d’autant mieux menée qu’il s’agit d’une belle action, dit-il en souriant. — Vous obéir ?... dit la duchesse.
Será ésta la última intriga de mi vida de soltero, y debe ser dirigida del mejor modo, puesto que se trata de una buena obra —acabó, sonriendo. —¿Obedecerle? —dijo la duquesa—.

Juanito doit relever le défi d’incarner la succession de Franco, d’être le mieux accepté par la population dans un pays qui ne connaît alors aucune ferveur monarchiste, la propagande phalangiste ayant annihilé depuis vingt-cinq ans toute expression positive à ce sujet.
Juanito tiene que aceptar el reto de la sucesión de Franco, de ser aceptado lo mejor posible por la población en un país que no tiene por aquel entonces ningún fervor monárquico: la propaganda falangista había aniquilado durante los últimos veinticinco años toda expresión positiva al respecto.