Translation for "chevalier errante" to spanish

Chevalier errante

• caballero errante
• caballero andante

Translation examples

caballero errante

Toutefois, j’évitai soigneusement de comparer Mateo au chevalier errant.
Pero procuré no comparar a Mateo con el caballero errante.

« Dis-moi, n’es-tu pas un hovalyn ou un chevalier errant, comme le disent les gens du peuple ?
—Dime, ¿no eres un hovalyn o un caballero errante, como dice la gente del pueblo?

— L’histoire du chevalier errant ? Du vieil hidalgo qui affronte les moulins à vent ?
—¿El relato del caballero errante —pregunté—, un viejo hidalgo que luchaba contra molinos de viento?

Il y a peu, j'étais persuadé d'être un parfait chevalier errant, fier et romantique.
Hace poco estaba convencido de ser un perfecto caballero errante, orgulloso y romántico.

Puis, je me retirais en douce du cadavre, je me relevais, je reprenais mon rôle de chevalier errant.
Luego me retiraba suavemente del cadáver, me levantaba, volvía a tomar mi papel de caballero errante.

Les autres chevaliers errants qui cheminaient en tête du cortège chantaient une chanson de chevalier ;
Otros caballeros errantes que iban a la cabeza de la marcha cantaban una canción caballeresca con un estribillo que se repetía una y otra vez.

Ce délire courtois, qui avait chamboulé l’esprit au chevalier errant, était de ceux que son ami le curé avait brûlés.
Esa tontería propia de la caballería contribuyó a que el caballero errante perdiera el juicio y fue uno de los romances que su amigo, el cura, decidió quemar.

— Le mauvais temps arrive, constata le chevalier errant en laissant voguer son regard vers l’est, d’où arrivait la tempête.
—Va a hacer mal tiempo —dijo el caballero errante mirando a oriente, de donde provenía la tormenta—.

Nous voyions tous en mon père une figure héroïque, celle du rédempteur, du chevalier errant qui nous délivrerait du mal et de la peur de Callanwolde.
Todos nosotros lo imaginábamos como una figura heroica, un redentor, un caballero errante que nos libraría de las asechanzas del mal y del miedo a Callanwolde.

Selon le fray, ils avaient lu trop de « romans courtois », dans lesquels la prospérité, l’amour et la renommée récompensaient des chevaliers errants.
El fraile decía que habían leído demasiadas «novelas de caballerías», en las que un caballero errante encontraba el amor, los tesoros y la gloria.

caballero andante

– Les chevaliers errants ne présentent pas la facture.
—Los caballeros andantes no pasan factura.

Je ne suis pas un chevalier errant, et elle était une catin voleuse.
No soy un caballero andante, y ella era una furcia ladrona.

Je suis amoureux, uniquement parce qu'il est indispensable que les chevaliers errants le soient;
yo soy enamorado, no más de porque es forzoso que los caballeros andantes lo sean;

Les chevaliers errants errent par noble vocation !
¡Un caballero andante anda por noble vocación!

Et, j’en suis désolée, mais Miles se prend pour un chevalier errant.
Y lo lamento, pero Miles cree que es un caballero andante.

Ambitieux, âpre au gain… mais, à ses propres yeux, un chevalier errant.
Ambicioso y codicioso… y en el fondo un caballero andante.

Ils étaient tous les deux des chevaliers errants, chacun à sa manière.
Llegó a la conclusión de que, a su manera, ambos eran caballeros andantes.