Translation for "voyager à travers" to spanish

Voyager à travers

• viajar a través
• a los viajes a través

Translation examples

viajar a través

– Pour voyager à travers le Temps !
¡Para viajar a través del Tiempo!

Voyager à travers la colonie était impensable.
Viajar a través de la colonia era impensable.

Sa première idée fut de voyager à travers un arbre.
Lo primero que se le ocurrió fue viajar a través de un árbol;

C'est le projet que j'ai fait d'une machine pour voyager à travers le Temps.
Es mi modelo de una máquina para viajar a través del tiempo.

Avant de rien décider, elle exigea de voyager à travers l’Europe.
Antes de decidir nada, exigió viajar a través de Europa.

Voyager à travers l’immensité de l’espace lui conférait un sentiment irrationnel de bien-être et de paix.
Viajar a través del vacío del espacio le aportaba una sensación irracional de paz y bienestar.

Par bonheur, en effet, ils avaient découvert et mis au point les voyages à travers le temps. Ils pouvaient donc se réfugier dans le passé.
Por fortuna, habrán inventado la manera de viajar a través del tiempo, y eso harán, regresando a nuestra época.

C’est sûrement pour cela qu’on peut voyager à travers l’eau comme on le fait à travers les portes... Vraiment très intéressant...
Y a lo mejor es ese el motivo por el que se puede viajar a través del agua, además de pasando por las puertas… Muy interesante…

Le corpuscule voyage à travers le trou de ver dans un sens puis dans l’autre, inlassablement, et accumule les énergies qu’il tire de ses déplacements.
La pizca de radiación puede viajar a través del agujero de gusano una y otra vez, acumulando energía extraída del propio agujero de gusano.

a los viajes a través

Les yeux fermés, elle voyage à travers la beauté.
Con los ojos cerrados, viaja a través de la belleza.

Seigneur, nous Te remercions pour ce voyage à travers Tes demeures.
—Señor, te damos gracias por este viaje a través de tus moradas.

Ce terrible voyage à travers les Portes de la Mort t’a bouleversé.
Has estado dando tumbos durante ese terrible viaje a través de la Puerta de la Muerte.

Ce voyage à travers les Portes de la Mort n’avait pas commencé comme prévu.
El viaje a través de la Puerta de la Muerte no había empezado precisamente como lo había previsto.

Il pensa aux deux hommes en voyage à travers des terres hostiles.
Pensó en los dos hombres en viaje a través de una tierra hostil.

24 Le voyage à travers le pas d’Arcie se déroula sans encombre.
Capítulo 24 El viaje a través de la boca del estrecho de Arcium transcurrió sin incidentes.

Durant leur long voyage à travers l’océan, elles étaient demeurées à l’écart.
Durante el largo viaje a través del océano, las hermanas se habían mantenido apartadas.

Il faudrait créer des commissions pour établir un code des voyages à travers le temps.
Se habrían de crear comisiones para redactar un código de viaje a través del tiempo.

Le voyage à travers la plaine ne présenta pas l’image de l’automne à laquelle il s’attendait.
El viaje a través de la Llanura no evocaba la imagen del otoño que esperaba Domokos.