da mehrheitlich - English translation

Die Grafschaft Lincolnshire ist mehrheitlich für York;

The county of Lincolnshire is mostly for York;

Mehrheitlich zweitklassige Werke von viertklassigen Malern.

Mostly second-rate pieces by fourth-rate painters.

Ich war einer der Vertreter und versuchte, den Schund an den Mann zu bringen, den wir mehrheitlich veröffentlichten.

I was one of the sales reps, and would go out to sell the junk we mostly published.

Unsere religiösen, politischen und ökonomischen Führer vertreten mehrheitlich übernatürliche Erklärungen für die menschliche Existenz.

Our leaders, religious, political, and business, mostly accept supernatural explanations of the human existence.

Die übrigen Anwesenden waren Unbekannte, mehrheitlich jedoch Frauen, weshalb er annahm, dass es sich um Freundinnen seiner Mutter handelte.

The rest of the people there were strangers, although they were mostly women, so he supposed they must be friends of his mother's.

Eine Gruppe, die mehrheitlich aus Frauen bestand, hatte sich in der Nähe der Boote versammelt, und prüfte die Fische, die in zwei großen Wannen lagen.

A group of mostly women was crowded down near the boats, picking through fish lying in a couple of large troughs.

Mehrheitlich normale kleine Kreuzottern, aber unter ihnen auch ein Dutzend Schlangenkönige, die alle stolze Kronen auf dem Kopf trugen wie goldene Hundsrosenblüten.

Mostly ordinary little adders, but among them were about a dozen snake-kings, all with fine crowns on their heads like golden brier-roses.

»Das da ist er«, sagte sie, nachdem sie eine Reihe von Bildern durchgegangen war, auf denen mehrheitlich eine ältere Frau zu sehen war; Lorraines Mutter, wie Robin vermutete.

“That’s him,” said Lorraine, after sorting through many pictures that mostly featured a very elderly woman whom Robin assumed to be Lorraine’s mother.

Da meine magere Anatomie mehrheitlich aus Muskel- und Knorpelfasern besteht, verstärkt dieses kleine Arsenal mein Gravitationsfeld und gewährt mir bei Wind und Gezeiten eine stabile Verankerung.

Since my slender yet toned physique consists mostly of muscular fibers and lean cartilage, this cargo reinforces my gravitational field and provides firm anchoring against forces of nature.

Jason folgte schweigend durch das kurze Flurstück zwischen den Bädern und der Halle und von dort aus weiter in Lady Damiris Privatbibliothek, die mehrheitlich aus ganz alten und spröden Folianten bestand.

He led the way. Jase walked with him quietly down the short curving hall from the baths to the main hallway and back to the isolation of the lady Damiri's private library, mostly of antique, fragile books.

»Nur weil wir mehrheitlich Menschen sind?«

Just because the majority of us are human?

Tatsächlich sind die verschwundenen Androiden mehrheitlich Humansimulacren.

Indeed the majority of missing androids are human simulacra.

Mehrheitlich handelte es sich um Söhne von kleinen und mittleren Beamten.

The majority were the sons of middle-level government bureaucrats.

Obwohl es einige weibliche Jünger gibt, handelt es sich mehrheitlich um Männer.

Although there are a handful of females, the majority of his disciples are male.

»Ja, Sir, er widersprach der mehrheitlichen Auslegung des vierten Zusatzartikels –«

“Yes, sir, he…he disagreed with the majority’s interpretation of the Fourth Amendment—”

In der ersten Phase kommen die Helme unter der Glocke mehrheitlich aus der Deppenschwadron.

During first phase, the goon squad contributes the majority of the helmets under the bell.

Der Rat hat damals mehrheitlich beschlossen, dass wir das Passionsspiel vorziehen.

The majority of the council has decided in favor of advancing the schedule of the Passion play, and now only the council can decide our further course of action.

So waren die Kinderkünstler in einem indischen Zirkus mehrheitlich Mädchen, weil ihre Eltern nicht gewollt hatten, daß sie Prostituierte wurden;

For example, the majority of the child performers in an Indian circus were girls because their parents had not wanted them to become prostitutes;

Falls aber eine Gruppe von vornherein mehrheitlich einen Standpunkt vertritt, wird sie darin durch die Mehrzahl der folgenden Diskussionsbeiträge bestärkt.

But if a majority of the group already supports one position, then most of the arguments that will be made will be in support of that position.