mehrheitlich als - English translation

Die Grafschaft Lincolnshire ist mehrheitlich für York;

The county of Lincolnshire is mostly for York;

Mehrheitlich zweitklassige Werke von viertklassigen Malern.

Mostly second-rate pieces by fourth-rate painters.

Ich war einer der Vertreter und versuchte, den Schund an den Mann zu bringen, den wir mehrheitlich veröffentlichten.

I was one of the sales reps, and would go out to sell the junk we mostly published.

Da wir mehrheitlich Polizisten waren, bedeutete das Pub oder die Kantine – die Kantine lag näher.

Since we were, mostly, coppers, that meant a pub or the canteen – the canteen was closer.

Unsere religiösen, politischen und ökonomischen Führer vertreten mehrheitlich übernatürliche Erklärungen für die menschliche Existenz.

Our leaders, religious, political, and business, mostly accept supernatural explanations of the human existence.

Die übrigen Anwesenden waren Unbekannte, mehrheitlich jedoch Frauen, weshalb er annahm, dass es sich um Freundinnen seiner Mutter handelte.

The rest of the people there were strangers, although they were mostly women, so he supposed they must be friends of his mother's.

Eine Gruppe, die mehrheitlich aus Frauen bestand, hatte sich in der Nähe der Boote versammelt, und prüfte die Fische, die in zwei großen Wannen lagen.

A group of mostly women was crowded down near the boats, picking through fish lying in a couple of large troughs.

Mehrheitlich normale kleine Kreuzottern, aber unter ihnen auch ein Dutzend Schlangenkönige, die alle stolze Kronen auf dem Kopf trugen wie goldene Hundsrosenblüten.

Mostly ordinary little adders, but among them were about a dozen snake-kings, all with fine crowns on their heads like golden brier-roses.

»Das da ist er«, sagte sie, nachdem sie eine Reihe von Bildern durchgegangen war, auf denen mehrheitlich eine ältere Frau zu sehen war; Lorraines Mutter, wie Robin vermutete.

“That’s him,” said Lorraine, after sorting through many pictures that mostly featured a very elderly woman whom Robin assumed to be Lorraine’s mother.

Nach einer Analyse in extremis seines Gegners kam er zum Schluss, dass dessen Körpermasse mehrheitlich aus Fett bestand und der Muskelanteil beziehungsweise die graue Materie keinen Überschuss verzeichnete.

After a lightning assessment of his opponent he concluded that the grand total of his body mass was mainly flab, and that when it came to actual muscle, or grey matter, he was not packing a lethal punch.

Miriam wohnte in einem rauen, mehrheitlich weißen Viertel in einer Gegend, die früher Middlesex geheißen hatte - vor kurzem zu Großbritanniens unbeliebtester Grafschaft erkoren -, obwohl London allmählich alles schluckte.

Miriam lived in a rough, mainly white neighbourhood in what used to be called Middlesex—recently voted Britain’s least popular county—though every place is becoming London now, the city stain spreading.

Ihr «Verstoß gegen die Parteidisziplin» hatte nämlich hauptsächlich darin bestanden, dass sie am 8. März, am Frauentag, eine Würdigung des neuen Gleichberechtigungsgesetzes der DDR gebracht hatte, obwohl der Vorschlag mehrheitlich als «uninteressant» abgelehnt worden war.

Her “infringement of Party discipline” had consisted mainly in her publishing an appreciation of the new GDR law on equal rights for women, which she did on 8 March, Women’s Day, although the idea had been turned down by the majority of the editorial committee as “of no interest.”