Translation for "ein bisschen wild" to english

Ein bisschen wild

• a bit wild
• a little wild

Translation examples

a bit wild

»Er ist rot und ein bißchen wild, aber charakterlich unverfälscht.«
'He's red and a bit wild but with great integrity.'

»Weil du ein bißchen wild ausgesehen hast, so als hättest du dich geprügelt.«
“Because you looked a bit wild, like you’d been in a fight.”

Ihre Arbeiten sind immer sehr sinnlich und ein bisschen wild und helfen mir, wieder zu mir zu finden.
Her work is always sensuous, and a little bit wild, and it brings me to myself again.

»Wenn ich Ihnen Hoffnungen machen darf …«, fuhr Eamonn fort. »In ihren jungen Jahren war Rosies Mutter ein bisschen wild.
“If I can offer you a little encouragement,” Eamonn said, “Rosie’s mother was a bit wild in her younger days.

Es stimmte, dass Finnegan seit seiner Geburt eine Herausforderung war, aber er war nicht kriminell. Ein bisschen wild, ja.
It was no lie that Finnegan had been a challenge straight out of the womb, but he was not a criminal type nor had he ever been. A bit wild, yes.

Dass sie ein unabhängiger Geist ist, ja ein Hitzkopf – sogar ein bisschen wild –, und dass ihr Vater, ein Arzt, sich bereit erklärt hat, ihr Schulgeld zu bezahlen, weil er der Ansicht war, dass ihr ein Tapetenwechsel guttun würde?
That she is an independent spirit, hotheaded even--perhaps a bit wild--and that her father, a medical man, has agreed to pay her tuition in part because in his estimation she needed a change of scene?

a little wild

Er roch wunderbar, wie ein Wald. Ein bisschen wild.
He smelled delicious, like the woods, a little wild.

Ja, einem englischen Garten, ein bisschen wild und zugewuchert.
Yeah, an English garden, a little wild and overgrown.

Auf dem College war sie ein bißchen wild gewesen, fast promisk;
At college she had been a little wild, almost promiscuous;

Dann war er ein ganz anderer Mann – leidenschaftlich und zärtlich, ein bisschen wild.
Then he was another man completely. Passionate and tender, a little wild.

Er sieht blendend aus, ist wohl aber ein bisschen wild, wie ich so höre.
‘He’s good-looking, a little wild from what I hear.

Er hielt es für passend, selbst hinzugehen, auch wenn es ein bißchen… wild wurde.
he felt it was suitable to go himself, even if the party got a little ... wild.

Es war lang und sah ein bisschen wild aus, als würde es permanent rebellieren.
It was long and a little wild-looking, like her hair was constantly in a state of rebellion.

Ein bisschen wild, ein bisschen gefährlich, offener, leidenschaftlicher, weniger kultiviert.
A little wild, a little dangerous, more openly passionate, less refined.