Translation for "a little wild" to german

A little wild

• ein bisschen wild
• ein wenig wild

Translation examples

ein bisschen wild

He smelled delicious, like the woods, a little wild.
Er roch wunderbar, wie ein Wald. Ein bisschen wild.

Yeah, an English garden, a little wild and overgrown.
Ja, einem englischen Garten, ein bisschen wild und zugewuchert.

At college she had been a little wild, almost promiscuous;
Auf dem College war sie ein bißchen wild gewesen, fast promisk;

Then he was another man completely. Passionate and tender, a little wild.
Dann war er ein ganz anderer Mann – leidenschaftlich und zärtlich, ein bisschen wild.

‘He’s good-looking, a little wild from what I hear.
Er sieht blendend aus, ist wohl aber ein bisschen wild, wie ich so höre.

He thought he probably looked a little wild. Or a lot wild.
Er sah vielleicht ein bisschen wild aus. Oder ziemlich wild.

he felt it was suitable to go himself, even if the party got a little ... wild.
Er hielt es für passend, selbst hinzugehen, auch wenn es ein bißchen… wild wurde.

It was long and a little wild-looking, like her hair was constantly in a state of rebellion.
Es war lang und sah ein bisschen wild aus, als würde es permanent rebellieren.

A little wild, a little dangerous, more openly passionate, less refined.
Ein bisschen wild, ein bisschen gefährlich, offener, leidenschaftlicher, weniger kultiviert.

ein wenig wild

His face was grimy, his eyes a little wild.
Sein Gesicht war verschmutzt, seine Augen ein wenig wild.

The other girls get up on the floor with her, and things get a little wild.
Die anderen Mädchen kommen zu ihr auf die Tanzfläche, und es wird ein wenig wild.

there is also very little wild food available between December and March.
Zwischen Dezember und März gibt es auch sehr wenige wild wachsende Nahrungsmittel.

Something that had been a little wild was gone, or at least very well hidden.
Irgend etwas, das ein wenig wild gewesen war, war verschwunden oder wenigstens sehr gut versteckt.

The soup was barely more than grain boiled into thin gruel, with perhaps a little wild onion, but it warmed Eduin’s stomach.
Die Suppe war kaum mehr als Getreide, das zu einem dünnen Schleim verkocht war, vielleicht mit ein wenig wilden Zwiebeln, aber sie wärmte Eduins Magen.

I must have looked a little wild-eyed by the time Tony came to get me, because he took one look and asked, "Mercy, what's wrong?"
Ich sah offenbar ein wenig wild aus, als Tony kam, um mich abzuholen, denn nach dem ersten Blick fragte er sofort: »Mercy, was ist los?«