eine augenbraue hochziehen - English translation

Obwohl sein Gesicht unbewegt blieb, klang seine Stimme, als würde er die Augenbrauen hochziehen.

Though his face didn't move his voice sounded as if he had raised his eyebrows.

Natürlich würde Bartek jetzt wieder die Augenbrauen hochziehen und ihn fragen, weshalb, zum Teufel, er sich denn derart begrenzte.

Of course, Bartek would raise his eyebrows and ask him why on earth he did not look more widely.

– Dem täts ganz gut, ab und zu mal angebunden zu sein, sagt Gail, und als ich sie anseh und die Augenbrauen hochzieh, was ihre Eltern nicht bemerken, fällt ihr erst auf, was sie da gesagt hat.

— It would do this one good tae be tied up once in a while, Gail said, realising a minor faux pas as I raised ma eyebrows at her, unnoticed by her parents.

Der Papst würde sich in Stillschweigen hüllen, alle Rabbiner dieser Welt würden ihre Augenbrauen hochziehen bei so viel Mesjoggaas, und der alte Massimo Pellegrini würde im Fernsehen erklären, er habe zwar immer schon gewußt, daß Qiuts ein unbegabter Hobbyarchäologe sei, nicht aber, daß er sich inzwischen zu einem Geistesgestörten entwickelt habe, der nicht einmal davor zurückschrecke, seinen minderjährigen Sohn in seine ebenso unsinnigen wie gefährlichen Hirngespinste hineinzuziehen.

The pope would shroud himself in silence, everywhere all over the world rabbis would raise their eyebrows over all this meshuggah nonsense, and old Massimo Pellegrini would explain on television that while he had always known that Qiuts was a talentless dilettante, he had not known that he had meanwhile turned into a mentally disturbed person, who even involved his under-age son in his absurd and dangerous delusions.

Eine Augenbraue hochziehen, lächeln, bis in seiner Wange ein Grübchen erschien.

An eyebrow raised, that smile making a dimple in his cheek.

Erst nachdem er tagelang durch Hecken hindurch Stutzer ausgespäht, Wappen auf Kutschenschlägen dekonstruiert hatte und im Geäst diverser adeliger und königlicher Familienstammbäume herumgeklettert war, verstand Daniel, was Wilkins aus ein paar markigen Bemerkungen und mehrmaligem Augenbrauen-Hochziehen von John Comstock geschlossen hatte.

It took days' peering at Fops through hedges, deconstructing carriage-door scutcheons, and shinnying out onto the branches of diverse noble and royal family trees for Daniel to understand what Wilkins had inferred from a few of John Comstock's pithy words and eyebrow-raisings.

Erst nachdem er tagelang durch Hecken hindurch Stutzer ausgespäht, Wappen auf Kutschenschlägen dekonstruiert hatte und im Geäst diverser adeliger und königlicher Familienstammbäume herumgeklettert war, verstand Daniel, was Wilkins aus ein paar markigen Bemerkungen und mehrmaligem Augenbrauen Hochziehen von John Comstock geschlossen hatte. Comstock besaß auf einer Seite seines Hauses einen Park, dessen Betreten aus vielerlei sehr guten Gründen für Naturphilosophen verboten war.

It took days’ peering at Fops through hedges, deconstructing carriage-door scutcheons, and shinnying out onto the branches of diverse noble and royal family trees for Daniel to understand what Wilkins had inferred from a few of John Comstock’s pithy words and eyebrow-raisings. Comstock had formal gardens to one side of his house, which for many excellent reasons were off-limits to Natural Philosophers.