Translation for "fiel auf" to english

Fiel auf

verb

• stand out
• attract attention
• be noticed
• be conspicuous
• stick out
• be remarkable

Translation examples

attract attention verb

Die Kunst bestehe darin, Fliegen- und Knollenblätterpilz zu nehmen, denn zwar töte jeder der beiden, aber einzeln schmeckten sie bitter und fielen auf.
The art consisted in using fly agaric and death cap, because although each of the two was deadly, individually they tasted bitter and attracted attention.

Ich ging damals Richtung Stadtzentrum, und David Shahar machte seinen Morgenspaziergang, elegant wie immer. Seine klugen, sarkastischen Züge und seine stattliche Erscheinung fielen auf.
I was walking toward the center of town and David Shahar was taking a morning stroll, elegant as usual, attracting attention with his intelligent features and his refined appearance.

be noticed verb

Es fiel Euch nicht auf.
“You weren’t noticing.

Das fiel mir auch auf.
“I noticed that too.”

Da fiel ihm etwas auf.
Then he noticed something.

Etwas fiel ihm auf.
He noticed something.

Mir fiel etwas auf.
I noticed something.

So etwas fiel Kubanern auf.
Cubans noticed that.

Es fiel ihnen kaum auf.
They barely noticed.

Doch es fiel Stelikag auf.
But Stelikag noticed.

Dann fiel mir noch etwas anderes auf.
Then I noticed something else.

Mir fiel nichts auf.
I didn’t notice a thing.

be conspicuous verb

Wir fielen nicht auf, Judith und ich.
We weren’t conspicuous, Judith and I.

Er fiel nicht weiter auf, außer daß er Amerikaner war.
He was not conspicuous, except that he was American.

Zu Fuß fiel ich weniger auf.
on foot I felt less conspicuous.

Es fiel auf, dass LitVid-Reporter fehlten.
The LitVids were conspicuously absent;

Ein Automobil fiel sicher zu sehr auf.
An automobile would have been too conspicuous.

Johnny hingegen fiel durch sein Schweigen auf.
Johnny, however, remained conspicuous by his silence.

Mir fiel auf, dass die Party ohne Julian stattfand.
Conspicuous by his absence from these revels was Julian himself.

Ihm fiel eine Gruppe von Kriegern auf, die in Ketten gelegt war.
One group of warriors was particularly conspicuous because they stood there in chains.

In der förmlichen Büroatmosphäre fiel Arthur Davis durch sein exzentrisches Aussehen auf.
Arthur Davis in the staid office was conspicuous by his eccentricities.

Die Offiziere fielen durch die unglaubliche Pracht ihrer glänzenden Ausrüstung auf.
The officers were conspicuous through the wondrous magnificence of their resplendent trappings.

be remarkable verb

Dann fiel ihr Lindys nächste Bemerkung ein.
Then she remembered Lindy’s next remark.

»Eine Bemerkung, die im Eifer des Gefechts fiel«, sagte er.
‘A remark made in the heat of the moment,’ he said.

Der Ausspruch fiel in ihrer ersten gemeinsamen Nacht.
The remark was made during their first night together.

bemerkenswert dabei sei die Langsamkeit gewesen, mit der er fiel.
what was remarkable, he said, was the slowness with which it fell.

Sofort fiel ihr auf, dass sie für den Candovier kurz war.
She remarked at how brief it was, which was unusual for the Candovian.

Selbst Cesar fiel auf, daß man ihn nicht gerufen hatte, um anzutreten.
It was remarkable even to Cesar that he had not been called down for duty.

Diese Bemerkung fiel mir noch Tage danach immer wieder ein.
This remark returned to me repeatedly for days after the email arrived.

Es fiel ihm eigentlich nur auf, weil er den Laden leer geglaubt hatte.
He remarked it only because he’d assumed the store was empty.