gefalteter flügel - English translation

Er langte hinüber und streichelte sie mit dem gefalteten Flügel.

He reached over and stroked her with his folded wing.

Sie nahm sein Gesicht vorsichtig in ihre gefalteten Flügel.

She took his face gently between her folded wings.

Die schmutziggrauen Haare umrahmten den Kopf wie die gefalteten Flügel eines Vogels.

His hair, a dirty gray that flowed back from his head like the folded wings of a bird.

Er lag noch tief eingebettet in das dunkle, feuchte Wunder gefalteter Flügel, die sich vielleicht entfalteten, wenn jemand ihn liebte.

He was still immersed in the dim, wet wonder of the folded wings that might open if someone loved him;

Er zog die Front weg und trat beiseite, als der Papierschwarm sich in einem chaotischen Wirrwarr gefalteter Flügel und Schnäbel in die Luft erhob.

He pulled the front of it away, standing clear of it as the paper flock rose up in a chaotic tangle of folded wings and beaks.

Mit einiger Mühe spreizte der Drache die gefalteten Flügel über die Ufer hinaus und hob sie empor, bis sie den Mast weit überragten.

With some difficulty the dragon squeezed her folded wings out from the confines of the banks of the Mott and lifted them up until they were raised high above her mast.

„Meinst du nicht, dass das etwas streng ist?“ Friedas Stimme war noch ruhig, aber Schatten konnte an der plötzlichen Bewegung ihrer gefalteten Flügel erkennen, dass sie verärgert war.

“Do you think that’s a bit severe?” Frieda’s voice was still calm, but Shade could tell, by the sudden ripple of her folded wings, that she was annoyed.

Die beiden Raubvogelspäher vor Uagen, deren gefaltete Flügel wie Segel im heulenden Luftsturm flatterten, versuchten, sich zwischen den wogenden, sich aufwerfenden Wänden einzukeilen, um nicht weggeblasen zu werden.

The two raptor scouts in front of Uagen, their folded wings acting like sails in the howling torrent of air, tried to wedge themselves against the rippling, buckling walls.

Sie war unfassbar groß, mit langen, wohlgeformten Beinen und einem anmutigen, spitz zulaufenden Unterleib, der sich prall und lebensvoll unter dem goldenen Filigranmuster ihrer gefalteten Flügel abzeichnete. »Mutter«, flüsterte Flora. »Kind«, sagte die Königin.

She was magnificently large, with long, shapely legs and a graceful tapering abdomen full and buoyant under the golden tracery of her folded wings. “Mother,” Flora whispered. “Child,” said the Queen.

Ein Stapel Kunstbücher auf dem einfachen Kiefernholzschreibtisch, daneben ein Skizzenblock mit der Zeichnung eines knienden Engels, dessen runder, den Kopf ganz umschließender Heiligenschein und zurückhaltend gefaltete Flügel ihn als Abbild eines Freskos des vierzehnten Jahrhunderts kennzeichneten.

A stack of art books on a plain pine desk, next to them a drawing pad with a sketch of a kneeling angel, its perfect head-encompassing halo and demure folded wings marking it as an example of fourteenth-century fresco.