Translation examples
verb
Wir sind keine Kinder, soll das heißen, wir sind Männer, soll das heißen.
That means we’re not children, that means we’re men.
verb
Und für dich heiß ich nicht ›Sir‹, für dich heiß ich Dudley.«
And don’t call me ‘sir,’ call me Dudley.”
Es gibt Leute, die heißen Valdemar, und es gibt Leute, die heißen Steffo.
There are people called Valdemar and there are people called Steffo.
verb
verb
»Und ich heiße Euch aufs Herzlichste in meinem Reich willkommen!«
“And as such, I bid you heartily welcome!”
Ihr braucht keine Angst zu haben, er wird tun, was ich ihn heiße.
Have no fear, he will do as I bid him.
»Ich heiße Euch willkommen«, sagte Blanche mit weicher Stimme.
“I bid you welcome,” Blanche said sweetly.
verb
verb
»Und wie heißen Sie in der Sprache Ihres Volkes?« fragte Louis den Kzin.
He asked, “What is the Kzinti form of your title?”
«Artig war einmal», wiederholt Ahmed. «So könnte eine TV-Serie heißen.
Ahmad repeats. "That could be the title of a TV series for you to direct."
Mit der Fernleihe wird das nicht ganz einfach, weil ich nicht weiß, wie die Übersetzer heißen, und ich kenne nicht mal alle Titel.
I might have a problem with interlibrary loan, as I don’t know translators, or even all the titles.
Einen Titel hatte er schon in der Tasche: Kunst und Kriminalität, so sollte die Arbeit heißen, dargestellt am Fall des Siggi J.
He had even hit on the perfect title: Art and Criminality, with particular reference to the case of Siggi J.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test