Translation for "kaum berühren" to english

Kaum berühren

• hardly touch
• barely touching

Translation examples

hardly touch

Er wiegte sie sanft, konnte sie kaum berühren, ohne ihr Schmerzen zuzufügen.
He cradled her gently, he could hardly touch her without causing pain.

Ganz sacht zieht er dein Schmuckstück wieder hoch, an dich heran, und endlich befestigt er es, wobei er die Enden von deinem Hals weghält, so daß seine Hände dich kaum berühren.
Very gently he drags your piece of jewelry up again, against you, and then finally he fastens it, holding the ends away from your neck so that his hands hardly touch you.

Louie wird wegen ihrer Schlampigkeit von beiden Elternteilen permanent gescholten: Dass sie nicht hübsch aussieht, ist ein furchtbarer Schlag für Sams Narzissmus, während ihre weltferne Selbsteinschätzung sie für Henny wie eine unerträgliche Zweitausfertigung von Sam erscheinen lässt («Sie kriecht, ich kann sie kaum berühren, sie stinkt nach Schmutz und Schleim – sie merkt es nicht einmal!»).
Louie is constantly reviled by both parents for her slovenliness: that she isn’t pretty is a terrible blow to Sam’s narcissism, while, to Henny, her oblivious self-regard is an intolerable seconding of Sam’s own (“She crawls, I can hardly touch her, she reeks with her slime and filth—she doesn’t notice!”).

barely touching

Das Metall war so heiß, daß man es kaum berühren konnte.
The metal was so hot, he could barely touch it.

Er stellte sich den Teich ganz ruhig vor, als einen Ort, den der Wind kaum berühren würde und um den herum sich schon bald Wald aus dem fernen Busch aussäen würde – sofern die Samen nicht fortgeweht wurden.
He thought of the pond as soundless, a place that the wind would barely touch and around which the distant bush would soon seed itself – if only the seeds were not blown away.

Wir können uns an den Kräutern aus seinem Plastikbeutel berauschen, und er kann die Melodie seines Liedes klimpern – das über die Heimat, die allmählich verblasst. Seine Finger werden die Saiten kaum berühren, sodass niemand sonst die kleinen Funken aus Musik zwischen unseren aneinandergeschmiegten Schultern hören kann.
We can get high from his plastic bag of herbs and he can strum the notes of his song—the one about home fading away—his fingers barely touching the strings so no one else can hear the small sparks of music between our huddled shoulders.