Translation for "seine behauptung" to english

Seine behauptung

• his claim
• his assertion

Translation examples

his claim

Das passte allerdings zu seiner Behauptung.
That, at least, accorded with his claim.

Seine Behauptung, er suche eine Zuflucht, ist doch nur ein Vorwand, oder?
His claim of seeking refuge is a front, is it not?

Er hatte also eine empirische Grundlage für seine Behauptungen.
So he had an empirical basis for his claims.

Sie freute sich wirklich, und sie zweifelte nicht an seiner Behauptung.
She was truly pleased, and she didn't disbelieve his claim.

Dennoch konnte ich seine Behauptung nicht als Illusion abtun.
Yet I couldn’t dismiss his claim as delusion.

»Mein Vater glaubte offenbar an die Richtigkeit seiner Behauptung.«
“My father apparently believed in the veracity of his claim.”

»Es sei denn, er nutzt das Tarot als Beleg für seine Behauptung.«
Not if he was using the Tarot to back up his claim.

Beide Männer bezeichneten seine Behauptungen als unzutreffend.
Both men said his claims were untrue.

Nach über einer Stunde erlaubten sie dem Magister, seine Behauptungen zu beweisen.
After an hour or more, the magister was allowed to prove his claims.

Eine Heimreise würde seine Behauptung, er sei dort in Gefahr, entwerten.
A trip home would undermine his claim that he is in danger.

his assertion

Erasmus hatte mit seinen Behauptungen Recht behalten.
Erasmus had been correct in his assertions all along.

Mercant hatte ihm seine Behauptung nicht abgenommen. Cardif nickte.
Mercant had refused to accept his assertion. Cardif nodded.

Sie war ganz Aufmerksamkeit, ohne seine Behauptungen vorerst zu akzeptieren oder zu verwerfen.
She was intent, neither accepting nor rejecting his assertions.

Strafte nicht die Bestie, die von der Decke hing, seine Behauptung Lügen?
Did not the beast hanging from the ceiling give the lie to his assertion?

»Das tu ich doch!« Er gab sich große Mühe, seine Stimmlage seiner Behauptung anzupassen.
“I keep control of myself!” He struggled to match his tone to his assertion.

Und wenn seine Behauptung eines reinen freien Willens eine Selbsttäuschung war, dann war meine Reaktion darauf es vermutlich auch.
And I suppose that if his assertion of pure free will was a delusion, then so too was my reaction.

Beim Mittagessen heute wiederholte Hierem seine Behauptungen, und dennoch habe ich meine Zweifel.
At lunch today Hierem repeated his assertions, but I still have my doubts.