Translation for "sich halten" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Halten Sie nur Ihren Teil der Abmachung ein, dann halte ich meinen auch.«
‘Keep your side of the bargain, and I’ll keep mine.’
»Wenn Hull bei ihnen ist, halte sie mir vom Leib, halte sie mir vom Leib!«
“If it's Hull with him, keep them away, keep them away!”
verb
»Halten Sie«, flüsterte sie. »Halten Sie mich stabil.«
‘Just hold it,’ she whispered. ‘Hold me steady.’
verb
Die von der Basketballmannschaft halten zusammen, die Katholischen halten zusammen, die gottverdammten Intellektuellen halten zusammen, die Bridgespieler halten zusammen.
The guys that are on the basketball team stick together, the Catholics stick together, the goddam intellectuals stick together, the guys that play bridge stick together.
Eine innere Stimme sagte immer wieder: Halte dich an den Plan, halte dich an den Plan.
An internal voice kept saying Stick to the plan, stick to the plan.
verb
Diesen Mann werde ich nicht halten, weil er mich nicht hält.
I am not going to stay with this man, because he will not be staying with me.
»Halt!« rief Rasumichin und packte ihn plötzlich an der Schulter. »Halt!
“Stay!” cried Razumihin, seizing him by way of the shoulder again. “Stay!
verb
»Ich halte das nicht mehr aus! Ich halte es nicht mehr länger aus!«
‘I can’t bear it! I can’t bear it any longer.’
verb
verb
verb
Sie hält sich noch eine ganze Weile und bereitet Schmerz.
They linger on, full of pain and giving pain.
Diese Magie hält sich in ihren Energien, auch wenn sie getrennt sind.
It lingers on in the energy of their lives, even when they are apart.
Lange halte ich das nicht durch, hatte er gedacht, daran erinnerte er sich noch.
I will not linger long, he remembered thinking.
Jerome Beck hält sich an der Schokokeksschale auf.
Jerome Beck lingers by the chocolate-chip-cookie plate.
Dort hält sich, wie in den Zeitungen beschrieben, die rosafarbene Beute irgendwo auf.
There, according to the guidebooks, is where the pink prey lingers.
Janos erhob sich. »Wenn sich dieser Zauber also hält ...
Janos came to his feet. "So if this spell yet lingers on .
Das weiß man. Der Film erwähnt sie, aber hält sich nicht lange damit auf.
We know all this. The film evokes it, but does not linger on it.
verb
Wir haben dort angerufen, aber …« »Halt, halt«, sage ich.
We placed a call there but . “Hang on, hang on,” I say.
»Halt, halt.« Der Superintendent hob die Hand.
‘Hang on, hang on.’ The superintendent held up his hand.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test