Translation for "so heißen" to english

So heißen

• so called
• called that

Translation examples

so called

»Kennst du Kjartan?« »Ich kenne drei Männer, die so heißen, Herr.«
“You know Kjartan?” “I know three men so called, lord.”

Also nenn mich Gunnie, denn so heiß ich auch.« Sie holte tief Luft.
So call me Gunnie, because that’s who I am.” She paused to take a deep breath.

Von einer Million Medien aus, größtenteils Handgeräten, sickerte ein Bewusstsein von dem Sturm in die Stadt ein, durchdrang die Architektur und die robusten Sperlingsvögel, wirkte auf Verkehrsmuster und die «verbesserten Sykomoren», die so heißen, weil es sich um spezielle Kreuzungen für das Leben in der Großstadt handelt.
From a million media, most of them handheld, awareness of the storm seeped into the city, entering the architecture and the stout-bodied passerines, inflecting traffic patterns and the “improved sycamores,” so called because they’re hybridized for urban living.

called that

Und für dich heiß ich nicht ›Sir‹, für dich heiß ich Dudley.«
And don’t call me ‘sir,’ call me Dudley.”

Wie sollte er heißen?
What is it to be called?

Und wie heißen Sie jetzt?
And what are you called now, then?

Wie sollte sie heißen?
What should they call her?

»Sie heißen Ra’zac.
“They are called the Ra’zac.

»Warum heißen sie so?«
“Why are they called that?”

»Diese nicht. Die heißen Klappziehpressen.«
“Not these. These are called mastershalums.”

Wie heißen die doch gleich?
What are they called?

Es gibt Leute, die heißen Valdemar, und es gibt Leute, die heißen Steffo.
There are people called Valdemar and there are people called Steffo.