Translation for "teufel der hölle" to english

Teufel der hölle

• devil of hell
• devil hell

Translation examples

devil of hell

Er joggte, dann lief er, dann rannte er, und zuletzt sprintete er, ein einundfünfzigjähriger Mann mit grauem Haar, in grauem Jogginganzug und weißen Turnschuhen, der durch die verlassenen Straßen floh, als wären sämtliche Teufel der Hölle hinter ihm her.
He jogged and then he trotted and then he ran and finally he sprinted, a fifty-one-year-old man with gray hair in a gray sweatsuit and white tennis shoes, fleeing up and down empty streets as if all the devils of hell were after him.

Da habe ich mir den Daumen bis zum Knochen durchgeschnitten. – Der Teufel hole den Kerl! – wenn es nicht auf 50 Meilen in der Stunde einen zweiten Geburtshelfer gibt – denn ich bin für dies Mal fertig – ich wollte, der Bursch hinge am Galgen – ich wollte, sie hätten ihn todt geschossen, ich wollte, alle Teufel der Hölle würgten dieses Rindvieh!
I have cut my thumb quite across to the very bone –– curse the fellow –– if there was not another man midwife within fifty miles – I am undone for this bout –– I wish the scoundrel hang'd –– I wish he was shot –– I wish all the devils in hell had him for a blockhead ––

In den früheren Schülerjahren hatten ihn die Fragen nach Gottes Allgegenwart, nach dem Verbleib der Seelen, nach Teufel und Hölle hie und da zu phantastischen Grübeleien erregt, doch war alles das in den letzten strengen und fleißigen Jahren eingeschlafen, und sein schulmäßiger Christenglaube war nur in Gesprächen mit dem Schuhmacher gelegentlich zu einigem persönlichen Leben aufgewacht.
In his early school years the questions of God's immanence, the abode of human souls after the death of the body, and the nature of the devil and hell had driven him to fantastic speculations. Yet these interests had subsided again during those last strict hardworking years, and his orthodox, unquestioning Christianity had awakened to a genuine personal involvement only occasionally during his conversations with the shoemaker.