Translation for "um einen vortrag zu halten" to english

Um einen vortrag zu halten

• to give a lecture
• to hold a lecture

Translation examples

to give a lecture

Kein Grund, mir einen Vortrag zu halten.
No need to give a lecture.

Warum kannst du den Vortrag nicht halten?
Why can’t you give the lecture?’

Wenn die irgendwohin fahren, um einen Vortrag zu halten, geben sie dann das Geld ab?
When they go off someplace to give a lecture, do they turn the money in?

»...und dann haben sie den großen Sufi-Meister Nasrudin eingeladen, einen Vortrag zu halten«, sagte er.
“…then they invited Nasrudin, the great master of the Sufi tradition, to give a lecture,”

»Es hat mich überrascht, dass du den Vortrag überhaupt halten wolltest«, sagte er schließlich.
“I was surprised you’d want to give the lecture,” he said finally.

Wales war eingeladen worden, um einen Vortrag zu halten, der seinen Aufenthalt an der Universität rechtfertigte.
Wales had been invited to give a lecture to satisfy his college stay.

»Sie glauben also, dass du eine Feuerbombe gelegt hast und dann nach Kalifornien gefahren bist, um einen Vortrag zu halten?«
So they think you set a firebomb and went off to California to give a lecture?

Perelman sagte zu, und außerdem erklärte er sich bereit, am gleichen Wochenende einen weiteren Vortrag zu halten, und zwar in Princeton. Dies tat er am Freitag, dem 25. April.
Perelman agreed, and then agreed to give another lecture that weekend at Princeton. On Friday, April 25, Perelman lectured at Princeton.

Am besten gefällt mir das erste Kapitel, in dem Stephen Hawking von einem berühmten Wissenschaftler erzählt, der einen Vortrag darüber hält, wie die Erde um die Sonne kreist und die Sonne im Sonnensystem und so weiter.
One of my favorite parts is the beginning of the first chapter, where Stephen Hawking tells about a famous scientist who was giving a lecture about how the earth orbits the sun, and the sun orbits the solar system, and whatever.

El Cerdo, der von der ganzen Geschichte nicht viel verstand, war hocherfreut, so namhafte europäische Gelehrte begrüßen zu dürfen, obwohl sie zu seinem Ärger nicht bereit waren, in Bellas Artes oder der UNAM oder dem Colegio de México einen Vortrag zu halten.
El Cerdo, who didn't understand much of what was going on, was thrilled to play host to such distinguished European academics even though, to his disappointment, they refused to give a lecture at Bellas Artes or UNAM or the Colegio de Mexico.