Translation examples
Наперекор консерватизму появлялись другие гипотезы (например, одна из наиболее разработанных, гипотеза Чивита-Витты). Согласно этим гипотезам океан является результатом диалектического развития: от своего первоначального состояния, от праокеана – раствора слабо реагирующих химических веществ он сумел под влиянием внешних условий (то есть угрожающих его существованию изменений орбиты), минуя все земные ступени развития, минуя образование одно– и многоклеточных организмов, эволюцию растений и животных, перепрыгнуть сразу в стадию «гомеостатического» океана.
To counter this conservatism there arose suggestions such as the Civita-Vitty hypothesis, one of the better constructed, claiming that the ocean was the product of a dialectical development: starting from its original form, that of a proto-ocean, a solution of sluggishly interacting chemical substances, under the pressure of conditions (meaning the orbital changes that threatened its existence), without passing through all the terrestrial stages of development -- that is to say, the emergence of protozoa and metazoa, plant and animal evolution. Without developing a nervous system, it had been able to jump directly to the phase of a “homeostatic ocean.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test