Translation for "влияние в" to english

Влияние в

• influence in
• influence in the

Translation examples

influence in

Примечание: +++ серьезное влияние ++ определенное влияние + незначительное влияние
Notes: +++ major influence ++ some influence + little influence

* влияния и решения;
influences and decisions

Влияние религии
Influence of religion

оказывающих влияние на развитие
influencing development

vi) культурное влияние;
Cultural influence;

Наше влияние в секторе снизилось.
Our influence in the quadrant has diminished.

..и его влияние в этой провинции..
..and influence in this province made..

У него влияние в Белом доме.
He has influence in the White House.

Влияние в Вашингтоне, о котором никто не знает.
Influence in Washington never been reported?

И у нее есть влияние в округе.
And she has influence in the county.

У Антонии сильное влияние в тюрьме.
Antonia has a lot of influence in the prison.

Даёт ему большое влияние в этом городе.
Gives him a lot of influence in this town.

У меня есть небольшое влияние в этом городе.
I have a little influence in this town.

Ты имеешь большое влияние в его жизни.
You have been such an important influence in his life.

Мое влияние в этой фирме тоже кое-что значит.
My influence in this firm is not nothing.

И если духовенство пользовалось теперь меньшим влиянием на народ, то государство обладало большим влиянием на духовенство.
As the clergy had now less influence over the people, so the state had more influence over the clergy.

Чего стоят одни климатические влияния!
The climatic influences alone are already worth something!

Что именно теперь имеет на него особенное влияние?
What precisely has a special influence on him now?

Помимо того, влияние древних учреждений имело гораздо более общий характер.
The influence, besides, of the ancient institutions was much more universal.

— Мне кажется, мистер Дарси, вы недооцениваете влияние дружбы или привязанности.
You appear to me, Mr. Darcy, to allow nothing for the influence of friendship and affection.

Вы на нее влияние имеете, князь, – прибавила, чуть-чуть усмехнувшись, Варя.
You have some influence over her, prince," added Varia, smiling a little.

Все эти сведения имели некоторое благоприятное влияние на решение судьбы Раскольникова.
All this information had a certain favorable influence on the deciding of Raskolnikov's fate.

— Кстати, имеешь ты какое-нибудь влияние на тех-то, на мать да сестру?
Incidentally, do you have any influence over those two, the mother and the sister?

Однако он совсем не пригоден для нации лавочников, а чрезвычайно пригоден для нации, правительство которой находится под влиянием торгашей.
but extremely fit for a nation whose government is influenced by shopkeepers.

Мы исследуем теперь более подробно влияние такого изменения на относительное выражение величины стоимости.
The influence of such changes on the relative expression of the magnitude of value must now be investigated more closely.

— У нас есть влияние.
We have influence.

— Кто-то, имеющий влияние?
Somebody with influence?

— А влияние коммунистов?
“And the Commie influence?”

Французское влияние.
A French influence.

Влияние «ошейника»?!
The influence of the "collar"

– Предродовое влияние.
Prenatal influence.

Другое, еще более сильное и неблагоприятное влияние, было влияние мистрис Фарнеби.
The second, and by far the more powerful hostile influence, was the influence of Mrs. Farnaby.

– У меня есть влияние.
GUIL: I have influence!

Но вы, при вашем влиянии...
But surely, with your influence…?

influence in the

Товарищ Ле, с вашим влиянием в 'Управлении культуры'...
Comrade Le, with your influence in the Cultural Bureau...

Доминион обещал расширить наше влияние в Альфа секторе.
The Dominion promised to extend our influence in the Alpha Quadrant.

Несмотря на беспорядки, мы надеемся, что ХАМАС теряет влияние в регионе.
Despite the unrest, we're hoping that Hamas continues to lose influence in the region.

Ланс говорит, что мы можем привлечь больше членов, а затем добиться большего признания и влияния в мире археологии.
Lance says we can increase membership and then have more power and influence in the archaeological world.

Если он получит право на наши земли и собственность, его семья станет оказывать большое влияние в Империи.
If he can gain title of our lands and property his family will become a very powerful influence in the Empire.

Ты человек с влиянием в этом квартале, ты мог бы многое сделать с несколькими бойцами, которые действительно знают, как нарушить мир.
You are a man with influence in the community with foot soldiers at the ready who surely know how to disturb the peace.