Translation for "город у" to english

Город у

noun

• city
• town
• place
• borough
• burg

Translation examples

city noun

Союз городов и <<города без трущоб>>
The Cities Alliance and Cities without Slums

C. Союз городов и <<города без трущоб>>
C. The Cities Alliance and Cities without Slums

...Аллен - Таклобан ( - город Ормок - паром - Себу) - Согод ( - город Маасин - Бато - Байбай - город Ормок) - Лилоан - паром - Суригао - город Бутуан ( - город Кагаян-де-Оро - город Илиган - Тукуран) - Давао ( - город Кагаян-де-Оро) - Хенераль-Сантос - Тукуран - Замбоанга
....Allen - Tacloban ( - Ormoc City - ferry - Cebu) - Sogod ( - Maasin City - Bato - Baybay - Ormoc City) - Liloan - ferry - Surigao - Butuan City ( - Cagayan de Oro City - Iligan City - Tukuran) - Davao ( - Cagayan de Oro City) - General Santos - Tukuran - Zamboanga.

Киприоты-турки в основном проживают в районах города Никосии, деревни Потамии, города Лимасола, города Ларнаки, города Пафоса, неселенных пунктов Мутталос и Йероскипу.
The Turkish Cypriots are mainly living in the areas of Nicosia city, Potamia village, Limassol city, Larnaca city, Paphos city, Mouttalos and Yeroskipou.

Маршрут № AH26: Аллен - Таклобан ( - город Ормок - паром - Себу) - Согод ( - город Маасин - Бато - Байбай - город Ормок) - Лилоан - паром - Суригао - город Бутуан ( - город Кагаян-де-Оро - город Илиган - Тукуран) - Давао ( - город Кагаян-де-Оро) - Хенераль-Сантос - Тукуран - Замбоанга.
AH26: Allen - Tacloban ( - Ormoc City - ferry - Cebu) - Sogod ( - Maasin City - Bato - Baybay - Ormoc City) - Liloan - ferry - Surigao - Butuan City ( - Cagayan de Oro City - Iligan City - Tukuran) - Davao ( - Cagayan de Oro City) - General Santos - Tukuran - Zamboanga.

Для многих городов, расположенных на реках, сточные воды одного города становятся источником водоснабжения другого города.
For many cities located on rivers, one city's wastewater becomes another city's waste supply.

Город у твоих ног
The city's yours

Весь город у моих ног.
The whole city lies at my feet.

Сан-Франциско, город у залива...
San Francisco, the city by the bay...

Центр города. У меня есть ключи.
Fantastic place, out of the city.

Город у нас в руках.
We're gonna have the keys to the city.

В городе у неё ничего нет.
There's nothing for her in the city.

Так вперед Этот город у твоих ног
So take it all, the city's yours

Встретимся за городом у автостоянки через час.
Meet me at the city car park in one hour.

Это город полусумасшедших.
This is a city of half-crazy people.

– Хават в городе, миледи.
Hawat's in the city, my Lady.

Город гарантирует это.
The city is guarantee that it should be so.

Город стал виден вблизи.
The City was now nearer.

Город канцеляристов и всевозможных семинаристов!
A city of functionaries and all sorts of seminarians!

Доехать до города и вернуться они бы не успели.
They could not reach the City and turned back.

Лондон, Лиссабон и Копенгаген представляют собою, вероятно, единственные города в Европе, которые служат постоянными резиденциями двора и вместе с тем могут быть признаны торговыми городами, т. е. городами, которые торгуют не только для покрытия нужд собственного потребления, но для удовлетворения нужд других городов и стран.
London, Lisbon, and Copenhagen, are, perhaps, the only three cities in Europe which are both the constant residence of a court, and can at the same time be considered as trading cities, or as cities which trade not only for their own consumption, but for that of other cities and countries.

Пусть город готовится к великому празднеству!
Let all the City be made ready!

Если каменный город падет, мы не вернемся.
If the Stone-city falls, then we shall have no returning.

Город, город, город, сейчас посмотрим… Это должен быть город… Биг Спринг[23].
City city city, let’s see. City should be .

Города, как города – ничего особенного.
I mean, a city’s a city.

Этот город хороший город для тебя.
This city a good city for you.

Не красивый город, или прославленный город, или хорошо промытый город, и определенно не благоволящий к архитекторам город;
Not a beautiful city, or a renowned city, or a well-drained city, and certainly not an architecturally favoured city;

У пчел есть города, у муравьев есть города, у челавебов есть города.
Bees have cities, ants have cities, challawabs have cities.

Это целый город внутри города. Город мертвых.
It's a 3.5-acre city within the city. A city of the dead.

Потом она нашла город, и… города не было.
But then she had found the city, and… there was no city.

Тени были городом внутри города.
The Shades was a city within a city.

Фактически, город против города.
City, as it were, against city.

Это был почти маленький город в городе.
It was almost a small city within the city.

town noun

Семья была вынуждена переезжать из города в город в поисках работы.
The family was then forced to migrate from town to town searching for work.

Только в городе
In town only

Из них в городах
Of them in the towns

Главный город у них
Prague. - Main town.

Город у нас маленький.
It's a small town.

Я в городе, у Мюриель.
In town, at Muriel.

- Какой город у нас рядом?
- What town are we near?

- В городе у всех есть.
- In town they all have one!

Совет города у меня под контролем.
The town council's eating out of my land.

В этом городе у тебя есть друзья.
You have some friends in this town.

Сакраменто был небольшим городом у реки.
Sacramento was but a small town along the river.

От этого города у меня мороз по коже.
This town gives me the creeps.

– Так какой же это город?
«What town is it, mister?»

– Весь город безутешен.
The whole town is desolate.

в городе крепость, в крепости острог.
in the town there is a fortress;

Ты вчера в город ездил;
you went to town yesterday.

Я и не знал, что ты в городе!
I didn’t know you were in town!

Или ваш город уже подчиняется королю эльфов? Так вот, я говорю не с его плотовщиками, а со старейшиной Озёрного Города!
Nor is this town in the Wood-elves’ realm. I speak to the Master of the town of the Men of the Lake, not to the raft-men of the king.”

А теперь он собрался уехать из города.
Now, he’s going to be out of town.

Мы пошли шататься по городу.
Then we went loafing around town.

Господи, до чего ж я возненавидела этот город!
God, how I hated that town!

Ну а там есть какой-нибудь город? — Город?
“Got a town around there?” “A town?

— Если он разрушит город, то города уже не будет.
If he uses it on a town, then he's destroyed the town.

— Этот город им не взять. Этот город наш.
“‘They will never take this town. This town is ours.

– Пойдешь с нами их города в город.
Come with us from town to town.

— О, город не такой уж маленький. — Это не город. Это озеро.
“That is a large town.” “It is not a town. It is a lake.”

Элиза сейчас не в городе. – Не в городе!
Actually, Eliza is out of town right now.” “Out of town!”

Но этот город по своему положению был в подчинении у Города Грешников.
Although this town was under the Sinners’ town.

— Здесь порядочно путешественников из города в город, — сказал Хэл.
A lot of town-to-town travelers, said Hal.

Из голодного города – в город водяных людей
From the Town of Famine to the Town of the Water People

Он в городе, она в городе, время самое подходящее.
He is in town; she is in town: now is the time.

place noun

место проживания (село или город);
Place of residence, rural or urban;

Совещания были организованы в следующих городах:
The meetings took place in the following venues:

для бесплатного обучения маргинализированных лиц выделено 150 мест в Университете города Таиз и 30 мест в Университете города Сана;
Marginalized persons have been allocated 150 free places in Ta'izz University and 30 places in Sana'a University;

Город у нас небольшой.
This is a small place.

А в третьем нас встретил сам мэр города.
At another place, the mayor met us.

Джим ужасно расстроился, но я ему сказал, что следующий город, наверно, и будет Каир.
Jim was awful disappointed, but I said never mind, Cairo would be the next place, I reckoned.

Со времени перечеканки золотой монеты он был в пользу Лондона даже в сношениях с этими городами.
Since the reformation of the gold coin, it has been in favour of London even with those places.

– Раз я в таком костюме, то мне, пожалуй, лучше приехать из Сент-Луиса, или Цинциннати, или еще из какого-нибудь большого города.
«Seein' how I'm dressed, I reckon maybe I better arrive down from St. Louis or Cincinnati, or some other big place.

Теперь новые исполнители принадлежали к цирку, который гастролировал в Амарилло, во многих других городах Техаса и Бог весть где еще.
The performers were on a circuit that went through Amarillo and a lot of other places in Texas, and God knows where else.

— Потрясающий город.
“It’s a marvelous place.”

Какой ужасный город…
This is a terrible place, dreadful...

Такой город в Вустершире.
It’s a place in Worcestershire.

Он где — то за городом.
“He’s down some place in the country.”

Не потому, что ему не нравился этот город.
Not because he disliked the place.

А этот город живет в прошлом.
This place is living in the past.

borough noun

Комитет оказывает услуги общинам иммигрантов-латиноамериканцев во всех пяти районах города, проводя работу с населением, используя возможности народного театра, организуя учебные занятия в общинах, оказывая услуги по уходу за детьми и предоставляя индивидуальные консультации и помощь.
CHCF provides services to immigrant Latino communities throughout the five boroughs, utilizing outreach, popular theatre techniques, community education classes, childcare services and individual counselling and assistance.

— Ширинг — независимый город с самоуправлением, право на которое было пожаловано ему королевской хартией.
Shiring is an independent borough, with a royal charter.

— Короли очень любят города с самоуправлением, потому что те платят больше налогов.
Kings like boroughs, which pay lots of taxes.

Мы же не можем держать под наблюдением каждый телефон-автомат во всех пяти районах города.
We can't watch every pay phone in the five boroughs.

Купцы праздновали также получение Кингсбриджем хартии, дарующей городу права самоуправления.
The merchants were also celebrating the granting of a borough charter to Kingsbridge.

Психоанное правительство Тарелска даже не предупредило наземные города о падении кораблей.
The mad governance of Tarelsk had not even warned the surface boroughs of the impending collisions.

Привыкший к громадным зданиям Манхэттена, в этом районе города он всегда чувствовал себя как-то странно и неуютно.
After the towering buildings of Manhattan, something about the borough always felt a little quaint to him.

Череп отыскался в старой бочке из-под масла, пальцы ног лежали под кучей старых листьев… Весь город тогда с ума сходил от ужаса и негодования.
The skull was in an oil drum, toes underneath piles of leaves… Had the borough in an uproar.

burg noun

Новый город Борг эль-Араб
New Burg El Arab

Встреча представителей тиморского народа, состоявшаяся в городе Шлайнинге, Австрия, в июне прошлого года, как мне представляется, является довольно крупным шагом в нужном направлении.
The meeting of the representatives of the Timorese people held in Burg Schlaining, Austria, last June appears to be a reasonably big step in the right direction.

Так, бывший губернатор Тимора, подписавший Балибуйскую декларацию, гн Гонсалвиш заявил на недавно состоявшейся межтиморской встрече в городе Шлайнинг, Австрия, что Балибуйская декларация не имеет юридической силы и что он снял свою подпись.
For example, Mr. Guilherme Gonçalves, the former Governor of Timor Timur and a signatory of Balibo, said at the recent Intra-Timorese meeting in Burg Schlaining, Austria, that the Balibo declaration was not authentic and that he had withdrawn his signature from it.

Из большого грязного города, а?
From the big bad burg, huh?

— Вы — мэр этого города? — требовательно произнес лейтенант.
“Are you the mayor of this burg?” the lieutenant demanded.

Люди в этом городе видят только то, что хотят видеть.
People in this burg see what they want to see.

Как лагерь беженцев или колыбель новой цивилизации этот город погиб».
As a refugee camp or a rallying-point for civilization, this burg has had it.

Да, все эти города — настоящие наши партнеры, участники великой игры, настоящей жизни.
"'Yes, sir, these other burgs are our true partners in the great game of vital living.

Ходили разговоры о скорой битве, и пленные гадали, в каком месте и при каком городе она состоится.
Word had spread that a battle was coming, and the captives discussed which burg or crossing might be its site.

Мы в Лондоне, и если ты воображаешь, что можешь устроить здесь, в этом городе, корриду, значит, ты гораздо глупее, чем я думал.
This is London, and if you think that you can get away with this sorta stuff around this burg, well, you ain’t so hot as I thought you was.”