дипломированный специалист - English translation

Дипломированные специалисты - выпускники государственных профессионально-технических учебных заведений

Graduates of public sector vocational training

Во многих странах мира существуют превосходные программы подготовки дипломированных специалистов-статистиков, а в некоторых странах начали создаваться программы подготовки дипломированных специалистов в области официальной статистики.

There are many excellent graduate-level programmes in statistics throughout the world and some countries have begun to establish programmes devoted to graduate training in official statistics.

Численность дипломированных специалистов с профессионально-техническим образованием, в разбивке по полу и специальностям

Vocational training graduates, by sex and field

134. Основной целью этой программы является борьба с безработицей дипломированных специалистов.

134. The principal objective of this programme is to combat unemployment among graduates.

В системе здравоохранения работает свыше полумиллиона дипломированных специалистов различных категорий.

More than half a million university graduates are enrolled in a health-care college.

На долю женщин приходится лишь 5% дипломированных специалистов в технической области и 13% - в системе высшего образования.

Only 5 per cent of graduates in the technical fields and 13 per cent of higher education graduates are women.

Вместо трудоустройства всех дипломированных специалистов на одинаковых условиях продвижения по службе, для каждого управления в министерствах была установлена квота; трудоустраивалось ограниченное число молодых дипломированных специалистов, тогда как остальным приходилось ожидать еще на протяжении ряда лет.

Instead of taking on graduates from the same year, each ministerial department was given a quota; a limited number of young graduates were taken on, while others were forced to wait for several more years.

Кроме того, в рядах дипломированных специалистов показатели безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин.

Moreover, unemployment affects more women graduates than men.

86. Заметно увеличилось и число студенток, завершающих учебу дипломированными специалистами.

The number of female students graduating, compared to the number engaged in undergraduate studies, has risen significantly.

- Я лучший дипломированный специалист в моем классе в Гарварде.

- I graduated top of class at Harvard.

Ты 20-ти с чем-то дипломированный специалист гуманитарных наук.

You're a 20-something arts graduate.

Вы хотите быть дипломированным специалистом Бэрд, стать богатой важной шишкой подобно ним.

You wanna graduate Baird, become a rich big shot like them.

школа, среди которой, дипломированные специалисты два из них сидевший в Овальном кабинете, в Белом доме.

a school, among whose graduates two have sat behind the desk in the Oval Office, in the White House.

После выпуска они с Сэмюелом помчались на мотоцикле к папе и бабушке Линн, потому что клятвенно обещали не притрагиваться к шампанскому, засунутому в багажную сумку мотоцикла, пока не переступят порог дома. «Мы — дипломированные специалисты!» — говорил Сэмюел.

On the night of their graduation from Temple University, she and Samuel rode his bike back to my parents’ house, having promised my father and Grandma Lynn repeatedly that they would not touch the champagne tucked inside the bike’s pannard until they reached the house. “After all, we’re college graduates!” Samuel had said.

У Коркорана были развязаны руки, он мог нанимать самых лучших и многообещающих сотрудников, и он внимательно отслеживал кандидатов среди молодых дипломированных специалистов, выпускников колледжей Лиги Плюща[26], хорошо воспитанных молодых людей, которые смогут чувствовать себя на своем месте в самых рафинированных социальных слоях Европы.

Corcoran had a free hand to hire the best and the brightest, and he drew heavily from the young graduates of the Ivy League colleges, well-bred young men who would be comfortable in the rarefied social circles of Europe.