когда-либо увидеть - English translation

У меня не было другой возможности преследовать похитителей мужа, не было даже надежды когда-либо увидеть его вновь.

I had no other means of pursuing my husband's abductors, not a single hope of ever seeing him again.

Джекобу не терпелось пуститься в обратный путь, но Клара попросила его остаться на ужин, да и кто знает, доведется ли ему когда-либо увидеть их с Уиллом снова.

Jacob couldn’t wait to go back, but Clara asked him to stay for dinner, and who knew whether he’d ever see her or Will again.

Бретангличанин-вельможа лежал на спине в луже собственной крови. На лбу его темнел кровоподтек, а глаза были широко открыты, но ничего не видели. Его глазам не суждено было что-либо и кого-либо увидеть вновь.

The Bretanglian nobleman lay on his back in a pool of his own blood, a bruise on his forehead, his eyes wide and staring but seeing nothing, nor would those eyes ever see anything again.

Впереди по-прежнему ничего нельзя было разглядеть, кроме несущихся горизонтально облаков и града, грохочущего по всей длине Моста, вырываемого из тьмы светом осветительных прожекторов «жука». А впереди — снова тьма, вплоть до самого горизонта, который как и сам Мост, никому не суждено когда-либо увидеть.

Ahead there was still nothing to be seen but the horizontal driving of the clouds and the hail, roaring along the length of the Bridge, out of the blackness into the beetle's fanlights, and onward into darkness again toward the horizon which, like the Bridge itself, no eye would ever see.

Он еле выжил, испугавшись, что единственная возможность освободить дочь провалилась, и представляя, какие муки ей пришлось вынести. В ту минуту он потерял надежду когда-либо увидеть дочь в живых. Адмирал Линдли не поддался пессимистическим настроениям, хотя «морские котики» не вышли на связь, и был получен рапорт о перестрелке в Бенгази.

He'd suffered agonies, thinking their only hope of rescuing her had failed and imagining what she must be suffering. That was when he'd given up hope of ever seeing her alive again. Admiral Lindley hadn't been as pessimistic;

Когда-то она боялась Венчеля. Этот страх был замешан на физическом отвращении к его полноте и на слухах о том, что он любил делать с молодыми евнухами и некоторыми молодыми женщинами, попавшими в сейшан по чисто политическим причинам и лишенными всякой надежды когда-либо увидеть внешний мир или западное крыло двора и палаты Брандина.

She had feared Vencel once, a fear mixed of physical revulsion at his grossness and rumors of the things he liked to do with the younger castrates and some of the women who were in the saishan for purely political reasons, with no hope of ever seeing the outside world or the west wing of the palace and Brandin's chambers.