Translation for "начало так" to english

Начало так

• beginning so
• since the beginning

Translation examples

beginning so

Единственное, чего я не поняла: похоже, ты на что-то намекал с самого начала, так что... просвети уже меня.
The only thing I still don't understand is you seemed to have some inkling of this from the very beginning, so... why didn't you let me in on it?

как предрек с самого начала, так и вышло. Где он? – Нет дома. Что вышло?
Just as he suspected from the beginning, so it has fallen out. Where is he?" "Out.

Стоило попытаться вернуться к самому началу, но начала не было, вернее, какое-то начало проглядывало, но оно было слишком размытым и неясным.
It sought for a beginning and there was no beginning, or, perhaps, only a beginning so hazed and indistinct that it could not be sure.

Мэтью не ответил, потому что продолжал считать — на этот раз уже не расстояния между смыслами, но соображал, есть ли вообще вероятность успеха в решении этой проблемы. С чего начать? И как начать?
Matthew didn’t answer, for he was still calculating. Not distances of meaning this time, but whether or not he thought there was any possibility of success at solving this particular problem. Where to begin? How to begin? “So.”

since the beginning

Особенно активно это направление деятельности начало развиваться с начала 90х годов прошлого века.
Attempts in this regard have been particularly strong since the beginning of the 1990s.

Я с самого начала так и планировал.
That's what I've been trying to convey since the beginning.