Translation for "открывает нам" to english

Открывает нам

• opens to us
• reveals

Translation examples

reveals

Наука открывает нам великолепие галактик.
The majesty of the galaxies is revealed by science.

Лишь то, что открывают нам Боги.
Only what the gods see fit to reveal.

и только сейчас она начинает открываться нам.
It's only now beginning to reveal itself.

или тусклые фонари которые открывают нам скрытую правду нашего прошлого.
Or a few glowing bulbs that reveal to us the hidden truth of our past.

150 лет спустя после публикации Происхождения видов, утонченная красота и проницательность теории Дарвина по-прежнему открывают нам новые горизонты.
150 years on from the Origin Of Species, the subtlety and beauty of Darwin's insight is still revealing itself to us.

В этом отдаленном районе найдены впечатляющие ископаемые с прекрасно сохранившимися деталями, которые открывают нам удивительное разнообразие животных, многие из которых были хорошо приспособлены к жизни на деревьях.
This remote area has revealed spectacular fossils in exquisite detail, unearthing an astonishing diversity of animals, many of which are well adapted to living in trees.

Митрандир никогда не открывал нам будущего и не посвящал в свои замыслы.
Mithrandir never spoke to us of what was to be, nor did he reveal his purposes.

Доктрина эта жизненна, благотворна и открывает нам, как телескоп, горние миры.
It is practical as well as benevolent, and reveals to us, like the telescope, the supernal worlds.

Антонелли не захотел открывать нам своей тайны, даже на смертном одре.
Antonelli just didn’t want to reveal what he’d learned, not even on his deathbed.’

Он открывает нам потаенные значения наших родинок и глубокую сущность нашего храпа».
He reveals to us the hidden meanings of our moles and the deeper significances of our snoring.

Эти положения весьма важны, так как открывают нам секрет поведения религиозного человека по отношению ко Времени.
These facts are important; they reveal the secret of religious man’s attitude and behavior in respect to time.

Вернее, гороскоп открывает нам новое достоинство: он показывает, как тесно мы связаны со всей вселенной.
Rather, the horoscope reveals to you a new dignity: it shows how intimately you are related to the entire universe.

Знай он о похищении Жезла, разве стал бы он открывать нам свои силы прежде, чем успел ими воспользоваться?
If it was to be stolen, would he come and reveal his possession of the Staff of Emeterio to us before he knew the deed had been done?

Мягкий рассеянный свет при нашем едва заметном движении открывал нам горы, долины и море.
A soft, diffused light revealed to us in turn mountains, valleys and sea, the details of which were more slowly encompassed by our minds.

Все внутреннее ведет за пределы, и терапия полного спектра должна вести нас во все большие глубины, которые открывают нам все большие высоты.
Every within is a beyond, and a full-spectrum therapist is a guide to the ever-increasing depths that reveal ever-greater heights.