открыть нам - English translation

Но весь этот процесс открыл нам глаза на данную проблему.

But the entire process has been an eye-opener to us.

Центр Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения являлся в последние пять лет инициатором важного процесса переговоров и взаимодействия, открывшего нам полезные перспективы и давшего нам большой потенциал.

The United Nations Centre for Disarmament Affairs has initiated over the past five years a vital process of dialogue and interaction that has opened up useful prospects and potential.

Мы подписали соглашение с Международным валютным фондом, которое открыло нам двери многонациональных кредитных организаций, и мы смогли открыть нашу страну для всего мира, в результате чего прямые иностранные инвестиции увеличились на 70 процентов в период между январем и июлем 2003 года по сравнению с тем же периодом 2002 года.

We signed an agreement with the International Monetary Fund that opened to us the doors to multinational credit organizations, and we have managed to open the nation to the world, with the result that foreign direct investment increased 70 per cent between January and July 2003 over the same period in 2002.

Мир открылся нам, но действовать нужно быстро.

The world has opened to us, but we must move quickly.

С тем же шипящим звуком улитка открыла нам выходное отверстие.

With the same whistling suction sound, the snail made the opening for us to crawl out by.

КОГДА ФЛОТИЛИЯ прошла пятый порог, все земли Куша открылись нам.

ONCE WE HAD BROUGHT THE FLEET UP through the fifth cataract, the entire land of Cush lay open to us.

Миссис Чабби открыла нам дверь в таком халате, который затмил экстравагантностью даже пижаму ее супруга.

Missus Chubby opened to us in a dressing-gown that made Chubby's pyjamas look conservative.

Жан-Клод отвел мне волосы в сторону: - Откройся мне, ma petite, откройся нам обоим.

He swept my hair to one side and said, "Open for me, ma petite, open for us both."

Открой нам свою древнюю мудрость.

Reveal to us your ancient wisdom.

И тогда, детки, Барни открыл нам свой блестящий план.

And then, kids, Barney revealed to us his master plan.

– Гэндальф открыл нам, – возразил Элронд, – что Кольцо можно уничтожить лишь в Мордоре, а заморские жители его не получат: оно принадлежит миру Средиземья и ему не суждено покинуть наш мир.

‘But Gandalf has revealed to us that we cannot destroy it by any craft that we here possess,’ said Elrond. ‘And they who dwell beyond the Sea would not receive it: for good or ill it belongs to Middle-earth;

«Не навреди». Это открыл нам Господь Кришна.

'Thou shall not harm.' This Lord Krishna has revealed to us."

— Говори, призрак! Открой нам свое имя, — произнес колдун глубоким голосом.

“Speak, phantom, and reveal to us your name,” he said in a deep voice.

Чтобы Элохим вернулись и открыли нам способ избежать смерти, мы (то есть человечество) должны вначале построить для них посольство.

In order for the Elohim to return, and reveal to us how to escape death, we (that is to say mankind) had first to build an embassy for them.

Надо прибавить, что мистер Шалберг открыл нам в лице Монтгомери Мортимера прекрасный молодой талант, лучший из всех, какими нас порадовал нынешний сезон.

Shulberg has revealed to us in the person of Montgomery Mortimer the finest youthful talent that this season has discovered.

Я также помню, как рассказывали, будто она говорила на языке, очень похожем на тот, что жрецы открыли нам прежде, чем крарлы разошлись по разным местам — на языке Золотых Книг.

Also, I recollected after, it was said that she had spoken a language very like that which our priests revealed to us, before the krarls were scattered-the language of the Golden Books.