портативный телефон - English translation

Расследованию подобной деятельности препятствуют такие факторы, как использование портативных телефонов и систем переадресовки звонков и персонального вызова.

Such tactics as the use of portable telephones, call forwarding and pagers had thwarted investigative efforts.

Росту отчужденности ребенка в семье и в общине зачастую способствует легкодоступность основных атрибутов современного общества потребления - автомобилей, портативных телефонов и компьютеров.

Aggravating the isolation of children from their families and communities is the often readily available access to symbols of a modern consumer society, namely cars, portable telephones and computers.

159. Один сотрудник из местного отделения подозревался в хищении телекоммуникационной техники, а именно 10 портативных телефонов, 12 раций и 16 портативных радиоантенн.

159. A staff member from a field office was suspected of having stolen telecommunications equipment, including 10 portable telephones, 12 radio receivers and 16 portable radio aerials.

Число пользователей портативных телефонов, являющихся абонентами мобильной телефонной службы общего пользования с приминением сотовой технологии, которая обеспечивает доступ к АТС общего пользования; выражена в величине на 100 человек.

The number of users of portable telephones subscribing to a public mobile telephone service using cellular technology, which provides access to the public switched telephone network, expressed per 100 population.

6. Наиболее серьезная непосредственная угроза связана с резким увеличением на всех частотах радиопомех, главным образом в результате быстрорастущих потребностей индустрии космической связи в более широком диапазоне частот: если разместить на Луне обычный портативный телефон, то он станет одним из мощнейших источников в радиоастрономическом небе!

6. The most serious immediate threat is the dramatic increase in radio frequency interference at all frequencies, mainly as a result of the rapidly increasing demands of the space telecommunications industry for more frequency space: an ordinary portable telephone, if placed on the Moon, would be one of the brightest sources in the radio astronomical sky!

Может у вас есть портативный телефон который я, возможно, могу одолжить?

Would you have a portable telephone that I could per chance borrow?

— Черт, — выругался он, нащупывая под пиджаком и отстегивая от пояса маленький портативный телефон. — Мне звонят. Прошу прощения.

he said, feeling under his jacket and unclipping a small portable telephone from his belt. “I’m on call. Sorry about this.”

Действительно портативные телефоны первого поколения также оставались громоздкими и тяжелыми: в них использовались свинцово-кислотные аккумуляторы, для их переноски существовали специальные сумки с наплечными ремнями и весили они более 4 кг.

The first generation of truly portable phones was still large and heavy; they contained lead-acid batteries, came with carrying bags with shoulder straps and weighed upwards of 4 kg.

А это, братцы, портативный телефон для вашей бригады.

- GSM portable phone. - First one in the mixed detail.

К сенатору немедленно подошел Вудсон с портативным телефоном.

Immediately, Woodson came up, carrying a portable phone.

Фырканье Митфорда заставило диафрагму портативного телефона завибрировать. Уоррел расслабился.

Mitford's snort made the diaphragm of the portable phone vibrate and Worrell began to relax.

Я вспомнила, что он в тот вечер был на дежурстве, и позвонила ему на портативный телефон из кабинета в клинике.

I remembered he was on call, so I phoned his portable phone from the hospital office.

Сидней допила кофе, отбросила газету и вытащила из сумки портативный телефон.

Sidney finished her coffee, discarded the newspaper and pulled her portable phone out of her bag.

Дэн уже застегивал рубашку, когда из-за перегородки показалась та же медсестра с портативным телефоном в руках.

Dan was buttoning his shirt when the black nurse came in again, holding a portable phone in one hand.

— Господин Сансоне! — Слуга держал в руке портативную телефонную трубку. — Это господин Старк. Он очень встревожен. — Что случилось?

Sansone?” The manservant was holding a portable phone. “Mr. Stark just called. He’s quite concerned.” “About what?”

В то время как у всех остальных сумки были заполнены солнцезащитными кремами, мятыми журналами и пустыми книжонками в мягком переплете, у Прайса в сумке, во-первых, лежал портативный телефон, настроенный на то, чтобы поддерживать прямую связь с Сент-Томасом, а также катером береговой охраны, стоявшем у причала Тортолы.

Whereas others were filled with sunscreen lotion, crumpled magazines, and forgettable paperbacks, his bag held, first, a portable phone, calibrated to put him in immediate contact with St. Thomas as well as the Coast Guard cutter moored in the Tortola harbor and capable of sending and receiving less esoteric communications via satellite.