принимать необходимо - English translation

Будут приниматься необходимые меры с тем, чтобы гарантировать искоренение неравенства и дискриминации по признаку пола.

All necessary steps must be taken to ensure the eradication of gender-based inequalities and discrimination.

Предполагается также, что будут приниматься необходимые меры к тому, чтобы лица, подозреваемые в вербовке или использовании детей-солдат, привлекались к ответственности по закону.

It is also foreseen that the necessary steps must be taken to ensure that persons suspected of having recruited or used child soldiers be held accountable in accordance with the law.

1. подчеркнуть твердую убежденность арабских государств в том, что должны быть приняты необходимые меры по защите национальной безопасности арабских государств и противодействию всем террористическим и экстремистским организациям, включая террористическую организацию ИГИЛ, бороться с их преступными и экстремистскими нападениями и деятельностью в регионе и принимать необходимые чрезвычайные меры на национальном уровне посредством коллективных действий арабских государств на всех уровнях (на политическом, судебном уровне, уровне обеспечения безопасности и обороны и уровне средств массовой информации), действий по искоренению идеологических и финансовых источников терроризма, а также действий по устранению причин и условий, приведших к распространению экстремизма и терроризма;

1. To emphasize that the Arab States are firmly convinced that the necessary measures must be taken in order to protect Arab national security and to oppose all terrorist, extremist organizations, including the terrorist organization ISIL, and to combat its criminal, extremist inroads and activities in the region, and to adopt the necessary urgent measures at the national level through collective Arab action at all levels -- political, security, defence, judicial and media -- and action to diminish the ideological and financial sources of terrorism and address the causes and conditions that have led to the spread of this extremist, terrorist phenomenon.

Такие полномочия необходимы представителям для того, чтобы они могли принимать необходимые решения на сессии.

Such credentials are required for the representatives to take necessary decisions at the session.

Такие полномочия необходимы для того, чтобы представители могли принимать необходимые решения на совещании.

Such credentials are required for the representatives to take necessary decisions at the meeting.

iii. принимать необходимые меры в координации с местным банком-корреспондентом.

iii. take necessary measures in coordination with a local correspondent bank.

Государства-участники принимают необходимые меры для защиты ребенка от:

States Parties shall take necessary measures to protect the child from:

125.4 продолжать принимать необходимые меры по ратификации КПИ (Япония);

125.4 Continue to take necessary steps towards the ratification of CRPD (Japan);

Главный психиатр уполномочен расследовать жалобы и принимать необходимые меры.

The Chief Psychiatrist has the power to investigate complaints and take necessary action.

Соответствующие органы власти принимают необходимые меры для эффективного осуществления положений законодательства.

The relevant authorities take necessary measures for the effective implementation of the legislation.

Она призвала правительство и далее принимать необходимые меры для эффективного выполнения рекомендаций.

It encouraged the Government to continue to take necessary measures for the effective implementation of recommendations.

Собственно говоря, мы принимаем необходимые меры к построению демократического государства.

As a matter of fact, we are taking necessary steps towards the establishment of a democratic nation.

e) принимать необходимые меры в области просвещения, стимулирующие усыновление детей-инвалидов.

(e) To take necessary measures for the education that is relevant for their parenting of children with disabilities.