с выросли - English translation

Потребление электроэнергии промышленностью выросло на 5,1%.

The figure for industry rose by 5.1%.

Реальные денежные доходы выросли на 8,2%.

Real incomes rose by 8.2 per cent.

Выросли реальные располагаемые денежные доходы населения.

Real personal disposable incomes rose.

В 1999 году она несколько выросла, до 0,24 процента.

It rose slightly to 0.24 per cent in 1999.

Эта цифра выросла до 202 млн. в 2013 году.

This figure rose to 202 million in 2013.

Это можно объяснить замедлением роста доходов (которые выросли на 0,4 пункта ВВП) и ускорением роста расходов (которые выросли на 0,7 пункта ВВП).

This can be attributed to a slacker increase in revenues (which rose by 0.4 GDP points) and a faster growth in spending (which rose by 0.7 GDP points).

Доля постоянных назначений выросла на 1,2 процента.

The share of permanent appointments rose by 1.2 per cent.

В 2006 году эти цифры выросли на 99,1 и 88,9%, соответственно.

These figures rose to respectively 99.1 and 88.9% in 2006.

В 1994 году они выросли до 18,14 процента, а в 1997 году - до 23,34 процента.

They rose to 18.14% in 1994 and to 23.34% in 1997.

Оттуда тотчас выросла фигура пухлой, обиженно нахмурившейся девушки лет шестнадцати и стала медленно вращаться.

Instantly, a figure rose out of it, a plump, scowling girl of about sixteen, who began to revolve slowly, with her feet still in the basin.

Над чашей выросла фигура, закутанная в многочисленные шали; ее глаза за мощными линзами очков казались огромными. Не отрываясь от чаши, фигура начала медленно вращаться.

A figure rose out of it, draped in shawls, her eyes magnified to enormous size behind her glasses, and she revolved slowly;

Кто бы мог подумать? – обратилась Иорета к сиделке. – Травка-то, оказывается, не простая. Мне вспомнился Имлот-Мелуи – я ведь там выросла, и розы там такие, хоть Государя ими венчай.

‘Well now! Who would have believed it?’ said Ioreth to a woman that stood beside her. ‘The weed is better than I thought. It reminds me of the roses of Imloth Melui when I was a lass, and no king could ask for better.’

третьего зарубил топором гном; стрела Леголаса прикончила четвертого; однако все новые серые тени, волна за волной, вплескивались в ограду. Фродо с надеждой глянул на Гэндальфа. Фигура мага, как показалось хоббиту, неожиданно выросла почти до неба, ослепительно вспыхнул Магический Жезл, и, словно высеченный из камня великан, Гэндальф на мгновение застыл в неподвижности, заслоняя Хранителей от наступающих волколаков. Потом он взмахнул Магическим Жезлом, и над холмом громогласно прозвучало заклинание:

Beside them Gimli stood with his stout legs apart, wielding his dwarf-axe. The bow of Legolas was singing. In the wavering firelight Gandalf seemed suddenly to grow: he rose up, a great menacing shape like the monument of some ancient king of stone set upon a hill. Stooping like a cloud, he lifted a burning branch and strode to meet the wolves. They gave back before him. High in the air he tossed the blazing brand. It flared with a sudden white radiance like lightning;

Перед ним выросла расплывчатая фигура.

A shape rose before him.

На пути выросли каменные стены.

Stone walls rose to block her.

Неожиданно впереди выросла тень.

A shadow rose unexpectedly before her.

В тот момент позади него выросла чья-то фигура.

A figure rose up behind it.

Оценка дворфа в глазах Ирида выросла.

Iridi's estimate of the dwarf rose.

Ее уважение к нему выросло еще больше, как, впрочем, и осторожность.

Her respect rose, as did her guard.

Фигура выросла из пола, прямо за ними.

A figure rose from the floor behind them.

На границе дня и ночи выросли изрезанные горы.

Mountains rose jagged on a night horizon.

Вскоре впереди выросла гора Монтжуик.

After a while the hill of Montjuïc rose before me.

Численность военных контингентов выросла до 12 334 человек, численность сформированных полицейских подразделений выросла до 432 человек.

For military contingents, the strength was increased to 12,334; for formed police units, the strength was increased to 423.

Больше других выросло число стажеров.

The largest increase was in the number of interns.

Занятость населения выросла на 2,5%.

2. The employment increases by 2.5%.

Значительно выросло общемировое богатство.

Global wealth has increased considerably.

Однако показатели по "экстази" не выросли.

Indicators for Ecstasy have, however, not increased.

На этот раз число беженцев значительно выросло.

This time, the number of refugees had increased significantly.

К 1998 году она выросла в 2,5 раза.

By 1998 it increased by 2.5 times.

Между тем выросли и масштабы этих угроз.

In the meantime, the scale of those threats has also increased.

Доходы госбюджета выросли в 16 раз.

State revenues had also increased by 16 times.

Выросли цены почти на все виды продовольствия.

The price of nearly every food commodity has increased.

У некоторых — импортного производства — тонковаты стенки, количество протечек за год выросло почти на три процента. — Твой доклад перевернет мир, — серьезно сказал Рон. — На первой странице «Ежедневного Пророка» — мировая сенсация, борьба с протечками в котлах.

Some of these foreign imports are just a shade too thin—leakages have been increasing at a rate of almost three percent a year—” “That’ll change the world, that report will,” said Ron. “Front page of the Daily Prophet, I expect, cauldron leaks.”

Уважение к ней Илэйн немного выросло.

Elayne’s respect for her increased slightly.

Толпа выросла еще больше; все шумели и волновались.

The crowd had increased, and there was much disturbance and agitation.

выяснилось, что его цена существенно выросла.

Then she sold the property, and learned that it had increased greatly in value.

Моя работоспособность мгновенно выросла в десять раз, я не шучу.

My work-rate increased ten-fold overnight, I’m not kidding you.

И подозреваю, что остальные способности несоизмеримо выросли.

And I suspect my other powers have also increased beyond recent measure.

За восемьсот лет число гоблинов и гарпий почти не выросло.

So in eight hundred years, the numbers of goblins and harpies have hardly increased.

Шло время, население Атолла Лютвен выросло до неимоверных размеров.

As time passed, the population of Lutwen Atoll increased to an unreasonable figure.

И еще: «Число вооруженных ограблений и краж со взломом выросло на тридцать процентов».

‘“Armed robberies at people's homes have increased by thirty per cent."

Явно его уважение к Элрику выросло – как и его ненависть к императору-Альбиносу.

Evidently his respect for Elric had increased, as had his hatred for the albino emperor.

Даже сквозь пелену горя, она чувствовала, как выросла власть Зверя.

Even through the curtain of her grief, she recoiled in terrible awareness of the increased power of the Beast.