сделать это можно - English translation

Сделать это можно двумя способами.

This can be done in two ways.

Существует целый ряд способов сделать это.

There are a number of ways in which this can be done.

Хотелось бы, по возможности, сделать это до конца текущей недели.

I hope that this can be done before the end of next week, if possible.

Сделать это можно по дипломатическим каналам, даже если вопрос рассматривается в суде.

This can be done via diplomatic channels, even if the matter is being considered in court.

Мы полагаем, что сделать это можно без ущерба для предметности и эффективности нашей работы.

We believe it can be done without detriment to the consistency and effectiveness of our work.

Сделать это можно, опираясь на культурную специфику и при ведущей роли самого местного населения.

This can be done by drawing on cultural lore and ownership, focusing on community responses.

Это можно сделать; это нужно сделать, но этого можно добиться лишь тогда, когда все мы будем действовать сообща.

It can be done; it must be done. But it is something that we can achieve only by all of us working together.

Естественно, сделать это можно лишь тогда, когда становится известно или имеются основания полагать, что речь идет именно об иностранном должностном лице.

Naturally, this can be done only when it becomes known or there are grounds to suppose that a foreign official is involved.

Сделать это вполне возможно; муки жертв резко контрастируют с триллионами долларов, ежегодно разбазариваемыми на всякие виды вооружений.

It can be done; the suffering of the victims is in sharp contrast to the trillion dollars wasted annually on all kinds of armaments.

Мы знаем, что это возможно, поскольку мы сделали это в Индии, осуществив "зеленую революцию", начатую в конце 60-х годов.

We know it can be done. We did it in India through the “green revolution” initiated in the late 1960s.

Когда недостаток хлеба действительно существует, самое лучшее, что можно сделать, это распределить проистекающие от этого неудобства по возможности равномерно на все месяцы, недели и дни года.

When the scarcity is real, the best thing that can be done for the people is to divide the inconveniencies of it as equally as possible through all the different months, and weeks, and days of the year.

Знать, как это сделать – это совсем другое.

To know hew it can be done is another.

Все, что можно сделать — это позволить мне уйти;

All that can be done is let me go;

Я намерена сделать это, если это вообще возможно.

I plan to do it if it can be done.

— И как вы предполагаете это сделать? — Это можно устроить.

“How do you propose to do that?” “It can be done.

Объединить ведьм труднее, чем пасти кошек, но сделать это можно.

It’s harder’n herding cats, but it can be done.”

— Можно будет вывезти и танк, — продолжал Ковач. — Сделать это сложно, но можно — за соответствующую плату.

“That might be hard, but it can be done, for a price.”

— Не существует способов сделать это, — ответил Малыш. — Это биочипы.

“There's no way it can be done,” answered the Kid. “These are biochips.

Вы знаете, что сделать это можно маленькой и надежной ударной силой.

You know it can be done with a small, dedicated striking force.

А сделать это вовсе не трудно: чем она невинней, тем это легче.

It can be done, you know; the more easily, the more innocent they are.

Как это сделать – это вопрос подробностей, но несомненно, что это возможно.

How to do this?- that's a matter of detail; but undoubtedly it can be done."