страны третьего мира - English translation

Малайзия является развивающейся страной третьего мира.

Malaysia is a developing third world country.

С теми же проблемами сталкиваются все страны третьего мира.

The same problems affected all third-world countries.

Пропасть между развитыми странами и странами <<третьего мира>> увеличивается.

The gaps between developed and third world countries are growing.

Это касается особенно стран третьего мира, и в частности Африки.

This applies especially to third world countries, particularly in Africa.

Страны третьего мира являются излюбленным местом сбыта оружия.

Third world countries are the favoured destination for arms sales.

Излюбленным местом продажи оружия являются страны третьего мира.

The third-world countries are the favoured destination for arms sales.

Нищета в Африке и во многих странах третьего мира носит неслучайный характер.

Poverty in Africa and many third world countries is not an accident.

Страны "третьего мира" не могут позволить себе включиться в гонку вооружений.

Third world countries could not afford to join in the arms race.

Они будут в основном использоваться для удовлетворения потребностей наиболее пострадавших стран "третьего мира".

They will be used mostly for the most affected third world countries.

Внешняя задолженность является огромным тормозом на пути развития стран третьего мира.

This debt is an enormous brake on the development of third-world countries.

Теперь, назовите ближайшую страну третьего мира.

Now, name the nearest Third World country?

Испания такая же европейская страна третьего мира.

Spain is one of Europe's Third World countries.

И распоряжаться людьми из стран третьего мира?

And also bossing around people from third world countries?

правда, то же самое происходило во всех странах третьего мира.

but it was just the same in every third-world country.

А в большинстве стран Третьего мира на него вообще нет ограничений.

And it's not illegal at all in most Third World countries.

а если кому хочется реального секса – то страны третьего мира.

and if you want to have real sex, third-world countries.

— В странах «третьего мира» до сих пор пользуются кетгутом как шовным материалом.

In third world countries, they still use catgut in surgery.

Пять-шесть локальных ядерных конфликтов в год… на территории стран третьего мира.

Five or six local nuclear conflicts every year . on the territory of Third World countries.

Эта страна третьего мира могла похвастаться на удивление развитой отечественной телесистемой.

Fortunately, for a third-world country Peru boasted a surprisingly robust domestic television industry.

Обвинения в промышленном шпионаже, вандализме, переносе исследований в страны третьего мира, где можно обходить американское законодательство.

Accusations of corporate espionage, vandalism, outsourcing of research to third-world countries to avoid regulations.

Тот, где Генри Киссинджер предостерегает, что самая большая угроза для будущего американцев — перенаселенность стран третьего мира?

The one where Henry Kissinger warns that the greatest threat to the future of Americans is overpopulation in Third World countries?

Я бы сказала так: Израиль – это страна третьего мира, правда, с высоким уровнем образования, что тотчас лишает его очарования.

Israel is a Third World country, I might submit, yet too well educated to be innocently charming.