финансовые годы - English translation

Вместо <<за соответствующий финансовый год>> читать <<за предыдущий финансовый год>>.

For the corresponding financial year read the preceding financial year

Я не думаю, что он останется председателем после окончания финансового года.

I don't think he'll be chairman after the end of the financial year

Но учитывая это ожидание, прибыль за финансовый год, доступная для разделения между партнёрами, равна 8.5 миллионам. Хорошо.

But with that anticipation, the profit for the financial year available for division among partners: $8.5 million.

— Что вы... обкрадывали семейное предприятие Нэнтакетов в течение последнего финансового года.

“That you’ve been… er… defrauding the Nantucket family business during the past financial year.”

Есть твердая цифра общей стоимости военной помощи, полученной Нигерией от Британии в 1965-66 финансовом году.

A firm figure is available for the total cost of military aid from Britain to Nigeria during the course of the financial year 1965-6.

Но как бы деликатно я ни преподнес факты, а я вовсе не сгораю от нетерпения сделать это, они непременно поймут, что за истекший финансовый год их прибыль перекочевала к вам.

However mildly I put it—and I’m not looking forward to it at all—they are going to have to know that for this financial year their profits have gone to you.”

Благодаря уступке части активов и оздоровлению «Еврокара», «Ленотра» и «Казино» Люсьена Баррьера, в 1995 финансовом году ситуация полностью выправилась.

Thanks to the transfer of a number of assets and a recovery plan for Europcar, Lenotre and the Societe des Casinos Lucien Barriere, the situation was turned around by the 1995 financial year.

Эти государственные служащие, а также персонал Государственных Корпораций (включая поденных работников) должны будут получать зарплату полностью до конца финансового года — до 31 марта, если за этот период они не были вновь приняты на работу;

that civil servants and Public Corporation staff (including daily paid employees) should receive full salary up to the end of the financial year, 31 March, unless they had been re-employed;

на второй странице был взятый мной с сайта городского совета отчет о бюджете с данными за последний финансовый год.) — Мистер Гупник, я верю, что вы можете переломить ситуацию, причем не только для Агнес, но и для всего сообщества.

The second was a budget statement I had pulled from the city council’s website, showing its latest financial year. “Mr. Gopnik, I really think you could make a difference. Not just to Agnes but to a whole community.”

И что бы это ни было, оно не скупится: не то чтобы мне нацедили каплю-другую и сказали, что на этом — всё, потому что запас у них ограничен, а другим людям тоже это нужно, и посоветовали экономить, потому что свой лимит на текущий финансовый год я уже выбрал. Нет, ничего подобного!

And it’s not given parsimoniously; I’m not offered just a drop or two, and told that’s all I can have because they’re running short, and other people need it too, and I have to make it last, and I can’t expect any more in this financial year. There’s never that implication;

Эндерби возобновил чтение вслух: – «Мне было велено также не упоминать о КОМЕТЕ в ежегодных отчетах о расходах в странах Западной Европы, которые я, как аудитор, подписывал и представлял Карле, а он, в свою очередь, передавал их по окончании каждого финансового года на рассмотрение коллегии Московского Центра...

Enderby resumed his reading aloud : ' "I was also instructed to make sure that no reference to KOMET appeared on the annual accounts for Western Europe which, as auditor, I was obliged to sign and present to Karla for submission to the Collegium of Moscow Centre at the close of each financial year...