caballería y artillería - English translation

Del 18 de febrero al 13 de marzo, el Real Ejército de Marruecos realizó una serie de maniobras militares programadas en las cercanías de Awsard, en las que participaron unos 1.200 soldados de unidades de infantería, caballería y artillería ya estacionadas en el subsector de Awsard.

6. From 18 February to 13 March, the Royal Moroccan Army undertook a series of pre-scheduled military training exercises in the vicinity of Awsard, involving some 1,200 troops from its infantry, cavalry and artillery units already stationed within the Awsard subsector.

Sin suficiente caballería y artillería, nuestras líneas serán hechas pedazos antes de que nuestras tropas puedan entrar en batalla con el enemigo.

Without sufficient cavalry and artillery, our lines will be smashed to pieces before our troops can even engage the enemy.

Estatuillas exquisitamente talladas en marfil de soldados de infantería, caballeros y cañones representaban las unidades de infantería, caballería y artillería que habían sido dispuestas a cada lado.

Exquisitely carved ivory figurines of foot soldiers, horsemen and cannons represented the units of infantry, cavalry and artillery that had been arrayed on either side.

Sin embargo, de la manera más clara, anotó lo que había observado: un enorme contingente de infantería, caballería y artillería marchaba hacia el norte desde Charleroi por la carretera que iba a Bruselas.

Nevertheless, as clearly as he could, he wrote down what he had observed - that a large French force of infantry, cavalry and artillery was marching north out of Charleroi on the Brussels road.

Lee le dijo a Grant que en el ejército confederado las unidades de caballería y artillería poseían sus propios caballos, y pidió que se les permitiera conservarlos ya que la mayoría de los hombres eran pequeños granjeros y los necesitarían para la siembra de primavera.

Lee told Grant that in the Confederate army the cavalry and artillery units owned their own horses, and asked that they be allowed to keep them since most of the men were small farmers and would need them for the spring planting.

Los reservistas se presentaban en los lugares que previamente les habían sido señalados, eran embutidos en uniformes, recogían su equipo y armas, se formaban compañías y batallones, creaban las unidades de caballería, ciclistas, artillería, unidades médicas, intendencia, correo de campaña, se dirigían por el camino más rápido a los puntos de concentración cercanos a las fronteras, en donde eran formadas las divisiones, los cuerpos y los ejércitos, listos para avanzar y luchar.

Reservists went to their designated depots, were issued uniforms, equipment, and arms, formed into companies and companies into battalions, were joined by cavalry, cyclists, artillery, medical units, cook wagons, blacksmith wagons, even postal wagons, moved according to prepared railway timetables to concentration points near the frontier where they would be formed into divisions, divisions into corps, and corps into armies ready to advance and fight.

—Si Napoleón Bonaparte, con sus trescientos mil perfectamente adiestrados, y con sus habituales y formidables unidades de caballería y artillería, pudiera derrotar, pongamos que al ruso o a parte del austríaco, la Armada francesa nos expulsaría de nuevo del Mediterráneo, sobre todo porque esos malteses y marroquíes se muestran tan desagradecidos como para odiarnos, y existe una posibilidad muy real de que se produzca una alianza entre Francia y Túnez, Argelia y los demás estados entregados a la piratería, por no mencionar al soberano de Marruecos e, incluso, al propio sultán.

The Admiral stirred his tea, contemplated, and said, ‘If Napoleon Bonaparte with his three hundred thousand very well trained men and his usual brilliant cavalry and artillery, can knock out say the Russians or part of the Austrians, the French navy may sweep us out of the Mediterranean again, above all as the Maltese and the Moroccans are so ungrateful as to hate us and as there is a real possibility of a French alliance with Tunis, Algeria and the other piratical states, to say nothing of the Emperor of Morocco and even the Sultan himself.