artillería e infantería - English translation

La ciudad está siendo atacada por más de 30 tanques y fuerzas de artillería e infantería.

The town is attacked by more than 30 tanks, artillery and infantry.

En este contexto, la UNSMIS observó por primera vez el uso de helicópteros artillados y vehículos aéreos no tripulados por las fuerzas del Gobierno en el marco de operaciones aéreas, de artillería e infantería y con vehículos blindados contra las plazas fuertes de la oposición en varios centros urbanos.

In this context, UNSMIS first observed the use of helicopter gunships and unmanned aerial vehicles by Government forces, as part of combined air, armour, artillery and infantry operations against opposition strongholds in several urban centres.

Además, las fuerzas serbias han emprendido de manera compaginada en el tiempo un ataque de artillería e infantería en dos direcciones contra las líneas defensivas de las fuerzas del Gobierno que protegen la ciudad.

Simultaneously timed, the Serbian forces have also launched a two-pronged artillery and infantry assault upon the defensive lines of the government forces protecting the city.

El representante del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina también ha pedido que tomemos medidas eficaces, políticas y de otra índole, para evitar "la continuación de la agresión serbia desde el territorio de la República de Croacia" y prevenir "el uso de las zonas protegidas de las Naciones Unidas para lanzar ataques de artillería e infantería contra la República de Bosnia y Herzegovina".

The representative of the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina has also demanded that we undertake effective political and other measures in order to prevent "the continuation of Serbian aggression from the territory of the Republic of Croatia" and to prevent "the use of the United Nations Protected Areas for artillery and infantry attacks on the Republic of Bosnia and Herzegovina".

En las montañas cerca de El Guettar, unidades americanas de artillería e infantería, incluyendo al regimiento número 39 de Scheffel, retroceden ante una furiosa contraofensiva alemana.

In the mountains near El Guettar, American artillery and infantry units, including Scheffel's 39th regiment, push back a furious German counteroffensive.

La caballería, artillería e infantería francesas ya habían avanzado hasta el arroyo y tan sólo era cuestión de instantes que lanzaran un fuerte ataque hacia el vital cruce.

French cavalry, artillery and infantry had already advanced as far as the stream and it couid only be a matter of moments before they thrust a strong attack at the vital crossroads.

Tendría que tratarse de una acción retardatriz, puesto que los británicos los superaban en número, pero Arthur se dio cuenta de que si la caballería francesa podía retener a la columna el tiempo suficiente para que su artillería e infantería acudieran en su apoyo, entonces los británicos se verían en una situación muy difícil.

It would have to be a delaying action since the British would outnumber them, but if the French cavalry could hold the column back long enough for their artillery and infantry to come up in support, then, Arthur realised, the British would be in a very difficult situation.

Cuando esos mosquetes refulgieran, pensó el francés, el frente de la columna del Tippoo se derrumbaría como un panal golpeado por un martillo, pero al menos la carnicería enseñaría al Tippoo que no se podían ganar batallas contra tropas disciplinadas a menos que se utilizaran todas las armas contra ellos: la caballería para obligarlos a agruparse para protegerse y la artillería e infantería para abrir fuego sobre las filas concentradas.

When those muskets flamed, the Frenchman thought, the front of the Tippoo’s column would crumple like a honeycomb hit by a hammer, but at least the slaughter would teach the Tippoo that battles could not be won against disciplined troops unless every weapon was used against them: cavalry to force them to bunch up in protection, then artillery and infantry to pour fire into the massed ranks.