dar saltos - English translation

Voy a empezar a dar saltos.

“I’ll start jumping.”

—¿Tendría que dar saltos de alegría o qué?

“So should I be jumping for joy or what?”

Chrissie se puso a dar saltos.

Chrissie jumped up and down.

De repente, también él se puso a dar saltos.

Then he, too, started jumping up and down in the water.

Entonces empezaron a dar saltos como niños.

Then they jumped up and down like children.

—Un poco pequeño para dar saltos de toro, ¿no crees?

“Too young for a bull jump, is this not so?”

Nadie se puso a dar saltos de alegría.

No one jumped up and down in glee.

Y empezó a dar saltos y hacer palmas.

And then she started jumping up and down and clapping.

—¡Yupiii! Ant se puso a dar saltos.

“Yippee!” Ant said, jumping up and down.

Entonces, mejor no, o me pondré a dar saltos.

I better not, I'll jump out of my skin.

Cuando el fuego se extendió, empezaron a dar saltos alrededor.

As the fire spread, they began to jump around

No es bueno dar saltos cuando alguien trae unas tijeras filosas.

You shouldn't jump around when this nice woman's holding a sharp pair of scissors.

Quiere que saque a ese pobre de la cama y lo ponga a dar saltos.

She wants me to make this poor guy get up and jump around!

El Sr. Holmes necesita dar saltos por los techos y recoger colillas de cigarrillo para saberlo pero yo soy una mujer.

Mr. Holmes needs to jump around on roofs and collect cigarette ends to know it. But I'm a woman.

? Crees que soy una mona que se pone a dar saltos porque si?

What am I, a monkey jumping around for nothing?

Así que ponerse unos dientes en la boca y dar saltos idiotas, ¿puede resultar gracioso?

So if you put funny teeth in your mouth and jump around like an idiot, that is considered funny.

¿ Quieres dejar de dar saltos como un bebé gorila?

Would you stop jumping around like a baby gorilla?

Luego, se puso a dar saltos a su alrededor para entrar en calor y desentumecerse.

Then he jumped around him to get warm and loosen up.

Antes del cambio. —Todavía sigue siéndolo. Pero… Miren, dejemos de dar saltos de un lado para otro.

Before the change.' 'It still is. But - Look, let's quit jumping around.

—Me parece que no… A menos que el sol haya empezado a dar saltos en el cielo otra vez.

“I don’t think so—not unless the sun has begun to jump around the sky again.”

Valquiria esperaba que se pusiera a dar saltos, tal vez algunas volteretas y, sin duda, muchísimas patadas.

She was expecting some jumping around, maybe a few flips and definitely a lot of kicking.

Los perros, precedidos de la infatigable Misty, empezaron a dar saltos y a ladrar a su alrededor, encantados de la excursión nocturna.

The dogs, chief among them the irrepressible Misty, were jumping around and barking with excitement at the nighttime expedition.

En cuanto lo hubo marcado, apareció un coche, de modo que cortó la llamada y se puso a dar saltos en el arcén, agitando los brazos.

As soon as he’d dialled, a car appeared, so Harry cut off the call and jumped around at the side of the road, waving his arms around.

y a Hugo abrir sus regalos, pero aparece con juguetes en las manos y los niños, ya enloquecidos por la emoción, se ponen a dar saltos y a chillar. – ¡Tío Arturo!

and Hugo open their presents, but he arrives with toys in his hands and the boys, already crazed with overstimulation, jump around, screaming, “Tío Arturo! Tío Arturo!”

Goblin le dijo a Swan: —Si consideramos lo que todavía podría ocurrir si Shivetya se pone a dar saltos de nuevo, estarse quieto parece una idea bastante interesante, ¿no te parece?

Goblin told Swan, “Considering what could still happen if Shivetya starts jumping around, holding still seems like a pretty good idea. Don’t you think?”

Si él se ponía a dar saltos y a gritar, se dijo Miles convencido, probablemente asustaría igual a la joven.

Leaping about and whooping, Miles told himself firmly, would likely just frighten the young woman more.

Casi me tragué la lengua cuando se me ocurrió que la razón de que hubiese dejado de dar saltos de un sitio para otro era porque se encontraba aquí.

I nearly swallowed my tongue when it came to me that the reason he had stopped leaping about might be because he was here.

Empezó a dar saltos como un loco, profiriendo extraños ruidos entreverados de observaciones que los chicos tenían la seguridad de que no eran lisonjeras;

He leaped about like a mad man, emitting strange noises which were interspersed with remarks that the boys were positive were not at all nice;

Protegiéndome los ojos con las manos, eché un vistazo a lo alto de la plataforma y le vi dar saltos, sosteniendo una pesada espada por encima de su cabeza, mientras vitoreaba y vociferaba con perverso regocijo.

Shielding my eyes with my hands, I glanced up at the platform and saw him leaping about, a heavy sword held high above his head, cheering and whooping with wicked glee.

pero Azorka se acordaba de mí y se puso a dar saltos a mi lado y a darme lametazos en las manos.

Azorka remembered me, and began to jump about me and lick my hands.

Primero se metía el topo en el bolsillo y luego empezaba a dar saltos por ahí, brincando de un pie al otro;

After putting the mole in his pocket, he began jumping about, hopping from foot to foot, and then he stopped, unzipped his fly, and pulled out a rat.

Antes de pasar de las polainas, su capacidad de observación se nublaba por el entusiasmo y su mente empezaba a dar saltos como los monos en una jaula.

Before she got past his puttees, her powers of observation were befogged by excitement, and her wits began to jump about like monkeys in a cage.

Tiró su cubo de hojalata, se puso a dar saltos gritando y soltando patadas a la tierra con sus zapatos de punta de cobre hasta que su madre comenzó a preocuparse más por él que por el árbol talado.

He threw away his tin pail, jumped about howling and kicking the loose earth with his copper-toed shoes, until his mother was much more concerned for him than for the tree.

era un baile perfecto para un cuarto privado de un burdel, pero elegante, él prefería que ella ondulara rítmicamente en lugar de dar saltos y estirar una pierna. Le gustaba que se pusiera todos sus brazaletes y sus abalorios para bailar, ella se cubría con todas las joyas tintineantes que él le había regalado, vidrios, nada que pudiera vender porque lo hubiese vendido.

private-room-in-a-bordello stuff but tasteful, he preferred her to undulate rhythmically rather than jump about and shake a leg. He liked her to put on all her bangles and beads when she did her dance, she dressed up in the set of clanking jewellery he'd given her, paste, nothing she could sell or she'd have sold it.