Translation for "inteligibilidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Se prefirieron las palabras "ulterior consulta" a conceptos como el "carácter duradero" o la "inalterabilidad", que habrían establecido pautas excesivamente estrictas, así como a conceptos como los de "legibilidad" o "inteligibilidad", que podrían constituir criterios demasiados subjetivos.
The notion of "subsequent reference" was preferred to notions such as "durability" or "nonalterability", which would have established too harsh standards, and to notions such as "readability" or "intelligibility", which might constitute too subjective criteria.
Por otra parte, se ha previsto interrogar periódicamente a los internos sobre la información facilitada y su inteligibilidad, y distribuir a su llegada un DVD en el que se presenta el procedimiento de denuncia (esas medidas se están poniendo en práctica a lo largo de 2012).
Furthermore, it is planned regularly to question inmates on the information and its intelligibility, and to show the complaints procedure on DVD upon arrival (these measures are to be implemented during 2012).
En cuanto al concepto de "ulterior consulta", se debía dejar en claro que había sido preferido a otros conceptos como el de "durabilidad" o "inalterabilidad", que habrían establecido criterios demasiados estrictos, y a otros como el de "legibilidad" o "inteligibilidad", que podrían constituir criterios excesivamente subjetivos.
As to the notion of "subsequent reference", it should be made clear that it had been preferred to such notions as "durability" or "non-alterability", which would have established too harsh standards, and to such notions as "readability" or "intelligibility", which might constitute too subjective criteria.
La reforma debería aumentar la claridad de la legislación vigente y la precisión e inteligibilidad del lenguaje utilizado.
In the reform the current legislation should be made clearer and the language used in the legislation made more intelligible and precise.
Los expertos están estudiando la inteligibilidad de las variantes lingüísticas.
Studies of intelligibility of the linguistic variants were currently being undertaken by experts.
Una muestra directa de la cuestión de la legitimidad es la inteligibilidad.
A direct corollary of the issue of legitimacy was one of intelligibility.
Los modos de la inteligibilidad son radicalmente conservadores;
Modes of intelligibility are radically conservative;
Se trata de una realidad muy diferente del moderno énfasis occidental en la inteligibilidad de la escritura sagrada.
This is clearly very different from the modern Western emphasis on the intelligibility of scripture.
Una y otra vez, su idioma y las pretensiones de inteligibilidad de sus definiciones y traducciones se parten, bajo presión.
Again and again, his language and the claims to intelligibility of his definitions and translations break under the strain.
Su herencia compartida, su inteligibilidad definitiva nacen de un entorno histórico, comunitario y técnico.
Its shared legacy, its eventual intelligibility are facts out of an historical, communal, technical surrounding.
La Jane Eyre de Charlotte Brontë es una novela social gobernada por el principio público de la inteligibilidad.
Despite sex-reversing moments, Charlotte’s Jane Eyre is a social novel governed by public principles of intelligibility.
—Oí dos voces hablando, una pendenciera, la otra monótona y sin inflexiones, justo en el borde de la inteligibilidad.
I heard two voices speaking, one quarrelsome, the other flat and uninflected, just out of range of intelligibility.
La invención se acerca de este modo a la inteligibilidad lograda, al dominio de lo comprensible (lo «aplicado») y sus múltiples triunfos y usos.
Thus invention comes very near to achieved intelligibility, to the domain of the understandable (the “applied”) and its manifold triumphs and uses.
todo el inundo sabe que la muestra puede estar «lastrada»: todos sabemos que la inteligibilidad de las cuestiones depende de las presunciones trilladas y vigentes.
everybody knows that the sample can be “weighted”; everbody knows that the intelligibility of the questions depends upon the commonplace and the regnant assumptions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test