jugar contra - English translation

No tienen la oportunidad de jugar en libertad y alegría.

These young girls are not given the opportunity to play freely and happily.

Fue cuando empezamos a jugar que explotó un artefacto.

A device exploded as we began playing.

Pero también llega un momento en el que hay que dejar de jugar.

Equally, however, there comes a time to stop playing games.

Mi pasatiempo es jugar tenis de mesa.

My hobby is playing table tennis.

En realidad, no quiero jugar pimpón.

I do not really want to play ping-pong.

Aquí los niños no pueden corretear ni jugar.

Children here can't run around and play.

Sólo se dedica a jugar con las palabras.

He is only playing a language game.

Se ha señalado que muchos padres no permiten a sus hijos quedarse en casa para jugar y solo les dejan jugar en la calle.

It had been reported that many parents did not allow their children to stay indoors to play, so they could play only outside in the street.

Ese es el juego sin pierde al que todos debemos jugar.

That is the win-win game we should all be playing.

Por consiguiente, el Comité tiene que "jugar el juego".

The Committee would have to "play along".

—La mejor manera de jugar con él es no jugar con él.

“The best way to play him is not to play him.”

Jennie correteaba por una viga y empezaba a hacer signos: Jugar, jugar, Sandy jugar.

She would scamper out on a beam and start signing: Play, play, Sandy, play.

Cuando no sea para jugar.

When it is not for play.

Sólo podemos jugar bien o jugar mal.

There’s only a right play and a wrong play.”

—Estamos en un parque. Ve a jugar. —No quiero jugar.

“You're in a playground. Go play.” “I don't want to play.

En estas ciudades puedes jugar, pero tienes que jugar limpio.

You can play in these towns, but you have to play nice.

Hablar. Jugar a las cartas. —Jugar a las cartas te aburrió.

Talk. Play cards." "Playing cards bored you."

—Solo desearía que dejaran de jugar. —¿Jugar?

Then she says, “I just wish they’d stop playing.” “Playing?

El Organismo no se debe convertir en vocero para la propagación de restricciones políticas que formen la base de las salvaguardias, ni jugar un papel principal al respecto.

The Agency should not become the spokesman for or take a role up-front in the propagation of political restraints which form the basis of safeguards.

Y esto es muy significativo. "Jugar la carta nuclear" es una decisión que no muchos países quieren tomar.

And that is very significant. To "go nuclear" is a decision that not too many countries want to take.

La secretaría tratará de jugar con las fechas que se han puesto a disposición de la Comisión teniendo en cuenta plenamente las inquietudes y necesidades de todos los grupos de trabajo.

The secretariat would try to juggle with the dates made available to the Commission, taking fully into account the concerns and needs of all the working groups.

a. Jugar un rol de pionera en la promoción de los parlamentos sensibles al género, a través de:

a. Take the lead role in promoting gender-sensitive parliaments by:

ii) Los umbrales de riesgo alientan a las empresas a jugar con el sistema y a mantenerse por debajo del umbral que les obligaría a asumir responsabilidades.

(ii) Such thresholds risk encouraging enterprises to game the system and remain below the threshold that would require them to take responsibility.

Por primera vez en la historia del básquetbol el Reino Unido de Gran Bretaña jugará contra Estados Unidos de América.

For the first time in the history of basketball, the United Kingdom of Great Britain will take on the United States of America.

-¿Alguien quiere jugar contra Trey?

-Anybody want to take on the Ice Trey?

Nueva York jugará contra el ganador entre Kansas City y Tennessee.

New York ready to take on the winner of our next game, KC against Tennessee.

Estoy armando un equipo de softball para jugar contra esos policías de Venice.

I'm putting together a softball team to take on those beach cops over in Venice.

No nos la podemos jugar con ellos.

We're not taking any chances with them."

¿Te complace jugar conmigo?

Do you take pleasure in toying with me?

¿Desea jugar una mano, señor?

Care to take a hand, sir?

¡Se limitan a llevarse el dinero y a jugar con nosotros!

They just take our money and mess us around!

¡Incluso habría empezado a jugar al tenis! Sí.

I’d even take up bloody tennis!’ Yes.

Rodney podría jugar otra vez al golf.

Rodney, perhaps, might take up golf.