propias descripciones - English translation

El autor se remite a la transcripción del juicio ante el Tribunal Regional de Moscú el 20 de diciembre de 1999 en apoyo de su propia descripción de los hechos.

The author refers to the trial transcript of the Moscow Regional Court of 20 December 1999 in support of his own description of the facts.

Según su propia descripción, la cueva de Kincaid se encuentra en una de las zonas más remotas e inaccesibles del Gran Cañón.

According to his own description, Kincaid's cave lies in one of the most remote and inaccessible parts of the Grand Canyon.

Si lees la biografía de genios famosos y cosas así, cada uno de ellos tiene su propia descripción de cómo hacer esto.

If you read the biographies of famous geniuses and things like that, each one of them has their own description for how to do this.

La escena del crimen no soporta esa interpretación y tampoco lo hace su propia descripción.

Crime scene doesn't bear that out. And nor does his own description.

Según su propia descripción, debía de haber estado usted de un humor malísimo.

By your own description you must have been in a hasty mood.

Aunque mejor que nuestro informe escrito será vuestra propia descripción de lo ocurrido aquí en París.

But even better than our writing will be your own description of what happened here in Paris.

Lance Cronyn se levantó y respaldó al argumento de Kennedy, añadiendo su propia descripción de la moción de Haller.

Lance Cronyn stood and offered support to Kennedy’s argument, adding his own description of Haller’s motion.

En realidad, se mantiene bastante más alejado de su propia descripción de lo que la descripción deja entrever».

In fact, he stays quite a lot further away from his own descriptions than the descriptions themselves might lead one to believe.

—Sacudió la cabeza ante su propia descripción, o puede que en un esfuerzo por huir del recuerdo, y volvió a alzar la mirada hacia él—.

She shook her head at her own description, or maybe in an effort to escape the memory. She looked back up at him.

Tu propia descripción de lo que vas a narrar, en cambio, suena tan banal que, cuando te dicen que no vale nada, inmediatamente le das la razón a tu interlocutor.

Your own description of what you are going to write, however, sounds so futile, that to be told kindly that it won’t do meets with your instant agreement.

El muchacho había hecho su propia descripción de su destino, en la que incluía la palabra «evacuado», que hasta ese momento había significado para él que lo habían arrojado al vacío.

The boy had made his own description of his destiny, which included the word evacuee, which until that moment had meant to him that he had been ejected into emptiness.

—Aprendéis con rapidez. Por lo visto, se sintió indebidamente complacida con su respuesta, como si hubiera dudado de la propia descripción que había hecho de las cualidades de Elric, y se sintiera contenta de verlas confirmadas.

"You learn well." She seemed unduly pleased by his response, as if she had doubted her own description of his qualities and was glad to have them confirmed.

Según su propia descripción, era el paradigma de una historia de éxito: un número uno con 20.000 empleados a sus órdenes, una agenda frenética, hijos a los que veía poco y una mujer abnegada a la que llamaba «mi sherpa personal».

By his own description, he was a paradigmatic success story: a “type A” personality with 20,000 employees under him, a frenetic schedule, children he didn’t see enough of, and a devoted wife he referred to as “my own personal Sherpa.”