realizar un acto - English translation

- obligar indebidamente a los poderes públicos o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo.

Unduly compelling a Government or international organization to perform or abstain from performing any act;

Según una opinión, la respuesta dependía de la intención del Estado que realizara el acto.

According to one point of view, the answer turned upon the intention of the State performing the act.

b) Forzar indebidamente a un gobierno o a una organización internacional a realizar o abstenerse de realizar un acto, o

(b) unduly compelling a Government or international organization to perform or abstain from performing any act, or

Según otra opinión, el hecho de que un Estado decidiese realizar un acto significaba invariablemente que tenía algún interés en hacerlo.

In another view, the fact that a State decided to perform an act invariably meant that it found some interest in doing so.

i) Obligar indebidamente a un gobierno u organización internacional a que realice o se abstenga de realizar algún acto;

unduly compel a government or international organization to perform or abstain from performing any act;

También prohíbe la publicación y exposición de anuncios o avisos que indiquen la intención de realizar un acto que constituya discriminación racial.

It also prohibited the publication and display of advertisements or notices indicating an intention to perform any act which constituted racial discrimination.

La referencia a un "acto de otro tipo" permite proceder contra el soborno concebido para inducir a un funcionario a realizar un acto como resultado del cumplimiento de sus funciones oficiales en general;

The reference to "another act" allows the prosecution of bribery designed to induce an official to perform an act as a result of generally discharging official functions;

d) Abstenerse de realizar todo acto y conducta que implique maltrato físico, sexual o psicológico, y asistir a los centros de orientación y tratamiento cuando sea requerida;

(d) To refrain from performing any act or behaviour that involves physical, sexual or psychological abuse, and to go to guidance and treatment centres when required to do so;

Y fue aquí, entre 1513 y 1516, cuando Leonardo da Vinci empezó a realizar un acto que, en aquella época, era un crimen castigado con la muerte:

And it was here from 1513 to 1516 that Leonardo da Vinci began performing an act that-- during the time-- was a crime punishable by death:

Ahora está condenado a pasar la eternidad en el purgatorio. Un miembro de mi familia puede realizar un acto de coraje...

Now he's condemned to an eternity in purgatory... till a member of my family can perform an act of extraordinary courage.

No debe rendir culto a ídolos, cometer adulterio o realizar un acto de homicidio premeditado.

He may not idol-worship, commit adultery, or perform an act of premeditated murder.

No pudo realizar el acto.

He could not perform the act.

Tengo que realizar un acto valeroso antes de que me arrolle.

I must perform some act of valor before it crashes over me.

Claro que realizar el acto propiamente dicho sería fácil.

Oh, of course, it would be simple enough to perform the act itself.

En consecuencia, he venido a realizar el acto al que hasta ahora te has negado.

“I am therefore here to perform the act that you have so far refused to do.”

Te he alargado la vida para que pudieras realizar este acto, porque sé el resultado.

I have extended your life to perform this act because I know its result.

Nos había obligado a abandonar todo empirismo y todo pragmatismo, a realizar un acto de fe.

He goaded us to set aside mere pragmaticism and empiricism and perform an act of faith, et cetera, et cetera.

Significa deshonrar a alguien al realizar un acto de responsabilidad que le correspondía hacer a esa persona y no ha hecho.

It means to bring shame upon someone by performing an act of responsibility that they have failed to perform themselves.

El injustamente acusado suele realizar un acto de bondad hacia el ladrón involuntario, y esto convierte el momento de la verdad en algo mucho más angustioso.

The wrongly accused usually performs an act of kindness for the unwitting thief, and this makes the moment of truth all the more agonising.

Se dice que una persona es imputable desde un punto de vista penal, que tiene la capacidad criminal de realizar un acto, cuando es capaz de apreciar lo erróneo de su acto en el momento de cometerlo.

A person is said to be criminally responsible, to have criminal capacity to perform an act, when he is able to appreciate the wrongfulness of his act at the time of committing it.