Translation for "utilizado de una vez" to english

Utilizado de una vez

• used at once
• used once

Translation examples

used at once

El Sr. Thørgersen puntualiza que hasta la fecha este procedimiento se ha utilizado una sola vez y que los trabajadores sociales ejercen la máxima prudencia respecto de esta cuestión.
To date, that procedure had been used only once, and social workers used extreme caution in that regard.

197. La Administradora Auxiliar resumió las principales preocupaciones expresadas por la CCAAP tras examinar el documento DP/1999/5/Rev.1: a) en él no se habían tenido en cuenta las consecuencias que tendría en la programación un aumento de la cuantía de la reserva; b) se planteaban dudas sobre la necesidad de revisar la fórmula para calcular la reserva operacional para las actividades con cargo a los recursos ordinarios cuando esa reserva se había utilizado una sola vez en años anteriores, y c) se consideraba que la fórmula revisada era una construcción demasiado teórica.
The Assistant Administrator summarized the major concerns expressed by ACABQ in its review of document DP/1999/5/Rev.1: (a) the impact on programming from an increase in the reserve level had not been addressed in the paper; (b) a question about the need to revise the formula for the regular resources reserve when the reserve had been used only once in prior years; and (c) a view that the revised formula was too theoretical.

Los vasos y los cubiertos de plata —utilizados sólo una vez al año, con motivo de aquella fiesta— lanzaban destellos.
All the silver and dishes glistened. They were used only once a year, on this holiday.

Laney accedió a la memoria del catálogo, descubriendo que la función de grabación había sido utilizada exactamente una vez, el día en que se activó la garantía del fabricante.
Laney accessed its memory, discovering that the recording function had been used exactly once, on the day the manufacturer's warranty had been activated.

Aunque esa pastilla de jabón, utilizada sólo una vez, sería la mitad de nuestras riquezas terrenales si pudiera encontrarla, puesto que la maquinilla es la otra mitad.
Although that cake of Camay, used just once, would be half our worldly goods if I could find it, this razor being the other half.

used once

Todos esos permisos serán utilizados una sola vez y ampararán, exclusivamente, una factura, la cual podrá contener varias sustancias, máquinas o elementos de los contemplados en esta regulación.
All such permits shall be used once only and shall cover only one invoice, which may relate to several of the substances, machines or other items provided for in these regulations.

Con todo, se informó al Grupo de Trabajo de que el procedimiento previsto en la Convención contra la Tortura se había utilizado una sola vez.
The Working Group was informed, however, that this procedure under the Convention against Torture had only been used once.

Del interior de su dishdasha sacó lo que le habían entregado junto a las casuarinas y que había utilizado ya una vez.
From inside his dishdash, he took out what he had been given under the casuarinas and had already used once.

—Hay toda clase de nuevo y excelente instrumental para el estudio de los cometas —dijo Hamner—, incluido un gran telescopio orbital utilizado una sola vez, para el Kahoutek.
“There’s all kinds of excellent new equipment for studying comets,” Hamner said. “Including a big orbital telescope only used once, for Kahoutek.