Translation for "al propagarse" to french

Al propagarse

• diffusion
• répandre

Translation examples

répandre

La idea empieza a desarrollarse y a propagarse.
L’idée commence à se développer et se répandre.

La histeria eléctrica empieza a propagarse.
Une hystérie électrique commence à se répandre.

Un olor a incienso empieza a propagarse.
Une odeur d'encens commence à se répandre.

Esto va a propagarse como la gripe, piensa.
Ce truc va se répandre comme la grippe, pense Freddi.

Como si la violencia fuera una enfermedad que puede propagarse.
Comme si la violence était une maladie qui puisse se répandre.

Jamás había creído que una alarma pudiera propagarse con tanta rapidez.
Je n’aurais pas cru qu’une alarme put se répandre aussi promptement.

La noticia tardó más o menos una hora en propagarse por la ciudad.
La nouvelle mit à peu près une heure pour se répandre dans toute la ville.

Estaba claro que ya había empezado a propagarse la noticia de la naturaleza especial de su misión.
Il était clair que la nouvelle de la nature particulière de sa mission avait déjà commencé à se répandre.

Soy de los que arden en deseos por propagarse por toda la extensión del firmamento, como el azur.
Je suis de ceux qui brûlent de se répandre sur toute l’étendue du ciel, comme l’azur.

Fue entonces, a finales de la década de 1960, cuando empezó a propagarse el rumor.
Et c’est là que la rumeur a commencé à se répandre, à la fin des années 1960.