Translation for "falsamente acusado" to french

Falsamente acusado

• accusé à tort
• faussement accusé

Translation examples

accusé à tort

—Mi amigo y yo hemos sido falsamente acusados de robo por los de Sark.
— Mon ami et moi, nous avons été accusés à tort de vol par les Sarks.

Sino por qué Rusty Sabich está aquí sentado falsamente acusado.
Mais pourquoi Rusty Sabich est ici, accusé à tort.

A menos, decidió, que fuera falsamente acusado algún desdichado salteador o cortabolsas.
À moins, décida-t-il, qu’un assassin ou voleur malchanceux ne se voie accuser à tort.

«Yo querría que alguien hiciera eso por mí en caso de ser falsamente acusada», pensó Ciena.
J’aimerais bien que quelqu’un fasse pareil pour moi si j’étais accusée à tort, songeait Ciena.

Tú conoces ese tipo de artículos: mi vida infernal como inocente falsamente acusado de ser el asesino de Hampstead Heath.
Tu vois le genre d'article - comment j'ai vécu l'enfer après avoir été accusé à tort du meurtre de Harnpstead Heath.

—Hablo de un incidente ocurrido hace unos años, debido al cual fuisteis falsamente acusado de atacar a dos naves tleilaxu.
— Je faisais référence à un incident survenu il y a quelques années, à l’occasion duquel vous aviez été accusé à tort d’avoir attaqué deux vaisseaux Tleilaxu à bord d’un Long-courrier de la Guilde.

Mientras notaba que el color desaparecía de mi rostro, me convertí en mi actuación: mi cólera real se convirtió en perfecta sorpresa real y fui el inocente falsamente acusado.
Alors que le sang se retirait de mon visage, je devins le numéro que j'interprétais : ma colère, qui était réelle, se transforma en état de choc véritable, et je fus soudain l'innocent qu'on accuse à tort.

Los relatos difieren sobre si se casó con Svanhild y ella fue falsamente acusada de infidelidad, o si ella se casó con alguien que el rey descubrió que conspiraba contra él y a quien colgó.
Selon les comptes rendus, soit il a épousé Svanhild, qui fut alors accusée à tort d’adultère, soit elle a épousé quelqu’un d’autre que le roi a fait pendre pour avoir comploté contre lui.

Durante el gobier no del emperador Morvran Voohis, falsamente acusado de malversación, condenado, encarcelado, f 1301 en el castillo de Winneburg. Re habilitado postmortem por el emperador Jan Cálveit en el año 1328.
Accusé à tort d’abus au cours du règne de l’empereur Morvran Voorhis ; condamné et emprisonné. Mort en 1301 au château de Winneburg.

Y en la muñeca izquierda lucía un brazalete de oro recién adquirido, que de manera muy adecuada se había salido del bolsillo de un orco falsamente acusado de robo. 11 Caminos divergentes
À son poignet gauche étincelait un bracelet d’or nouvellement acquis, qui avait eu la bonne idée de choir d’un orque accusé à tort de vol. 11 Chemins divergents

faussement accusé

Fue falsamente acusado y ahora ha regresado de entre los muertos para vengarse...
Il a été faussement accusé, et maintenant, il revient du royaume des morts pour se venger…

En conjunto, parecía una prisionera falsamente acusada de un delito que aborrecía y despreciaba y que la indignaba demasiado para justificarse.
À tout prendre, elle avait l’air d’une prisonnière faussement accusée d’un crime qu’elle abhorre et méprise, mais trop indignée pour s’abaisser à se justifier.

Recuerdo haberlo visto trabajar en casa por las noches y durante seis meses para anular la condena de un agricultor itinerante, falsamente acusado de violación.
À une époque, je l’ai vu travailler tous les soirs à la maison six mois d’affilée pour faire annuler la condamnation d’un maraîcher itinérant, faussement accusé de viol.

Nuestro hotel está en Houston, Texas, y acaba de pasar diez días en una cárcel cubana falsamente acusado de posesión de drogas, pero en realidad, sospecha, para proporcionarle una oportunidad a la policía de seguridad de observarlo más de cerca.
Notre hôtel se trouve à Houston dans le Texas, et il vient de passer dix jours en prison à Cuba sur une fausse accusation de détention de drogue, montée, soupçonne-t-il, pour donner l’occasion à la police secrète de l’examiner de plus près.

Se dice que la denominación de «intelectual» sólo nació en el siglo XIX, durante el caso Dreyfus, en Francia, y las polémicas que desató Émile Zola con su célebre «Yo acuso», escrito en defensa de aquel oficial judío falsamente acusado de traición a la patria por una conjura de altos mandos antisemitas del Ejército francés.
Cette appellation d’« intellectuel » est née, dit-on, seulement au xixe siècle, pendant l’Affaire Dreyfus, en France, et les polémiques déchaînées par Émile Zola avec son célèbre « J’accuse » — en défense de cet officier juif faussement accusé de trahison de la patrie par une conjuration de hauts gradés antisémites de l’armée française.