Translation for "para poder llegar" to french

Para poder llegar

• pouvoir arriver
• pour être en mesure d'arriver

Translation examples

pouvoir arriver

Para poder llegar a ella necesitaba un contexto.
Pour pouvoir arriver jusqu’à elle, il avait besoin d’un contexte.

Para poder llegar antes y prepararte para espiarnos. —¿Lo ves?
Pour pouvoir arriver en avance et nous espionner. - Tu vois ?

Para poder llegar a esta certidumbre he sido preservado de la extinción varias veces.
Pour pouvoir arriver à cette certitude, j’ai été préservé de l’extinction à plusieurs reprises.

Porque tengo miedo y vergüenza de ser únicamente yo y no poder llegar hasta el final».
Parce que j'ai peur et que j'ai honte de n'être que moi et de ne pouvoir arriver au bout."

Le cuenta que le han robado lo que tenía y que la necesita para poder llegar a su casa.
Il dit qu’on lui a volé ce qu’il avait et qu’il en a besoin pour pouvoir arriver jusque chez lui.

evidentemente se los había quitado para poder llegar hasta Jean Valjean sin ser oído.
il les avait évidemment ôtés pour pouvoir arriver jusqu’à Jean Valjean, sans qu’on l’entendît marcher.

Me guardé el frasco en el bolsillo y enfilé escaleras abajo, no del todo seguro de poder llegar al dormitorio de una pieza.
Je conservai le flacon dans ma poche et redescendis l’escalier sans être tout à fait certain de pouvoir arriver jusqu’à ma chambre d’une seule traite.

—He caminado desde la tarde, he tenido que emigrar por falta de qué comer, y pensaba poder llegar a Menfis antes de medianoche.
— Je marche depuis cet après-midi ; j'ai dû m'enfuir parce que je n'avais plus rien à manger, et je pensais pouvoir arriver à Memphis avant minuit.

Por lo demás, no lo hacía tanto por generosidad como por poder llegar en el último momento y evitar, de este modo, una nueva conversación con el magistrado antes del interrogatorio.
Il ne le faisait pas tant par générosité, d’ailleurs, que pour pouvoir arriver au dernier moment et éviter ainsi, avant l’interrogatoire, une nouvelle conversation avec le magistrat.

Mientras que con un poco de coraje debería poder llegar hasta la puerta del Ravi Spot, distante tan sólo unos veinte metros del Oriente Lodge.
Tandis qu’avec un peu de culot, je dois pouvoir arriver jusqu’à la porte du Ravi-Spot, à une vingtaine de mètres en face de l’Oriental Lodge.