Translation for "mistaking it" to german

Mistaking it

• verwechseln
• verkennen es

Translation examples

verwechseln

Ain't no mistaking that sound."
Das Geräusch kann man nicht verwechseln.

“No one could mistake you.”
»Niemand wird Sie verwechseln.«

They mistake Canadians for Americans.
Sie verwechseln Kanadier mit Amerikanern.

There was no mistaking those uniforms.
Diese Uniformen konnte man nicht verwechseln.

It’s an easy mistake to make.”
Aber das ist ja leicht zu verwechseln.

‘Surely you won’t mistake it for me? The differences are clear at…’
»Du wirst mich doch nicht mit ihm verwechseln? Erstens ...«

I’d hate to mistake you for a ninja.’
Ich würde dich ungern mit einem Ninja verwechseln.

“Monsieur mistakes me for his wife.”
»Monsieur verwechseln mich mit seiner Gattin.«

I think you are mistaking me for Mr.
Ich denke, Sie verwechseln mich mit Mr.

You couldn't very well mistake him.
Den konnte man nicht so leicht verwechseln.

verkennen es

But there was no mistaking death.
Aber der Tod war nicht zu verkennen.

There was no mistaking his authority.
Seine Autorität war nicht zu verkennen.

“Do not mistake my purpose,” he said.
»Verkennen Sie meine Absicht nicht,« sagte er.

Is there any mistaking these signs? These are benedictions.
Kann jemand diese Zeichen verkennen? Es sind Segnungen.

There was no mistaking the smell of brewing Kal-da.
Der Gestank kochenden Kal-das war nicht zu verkennen.

‘Ye mistake her,’ Gwyneth said icily.
»Du verkennst sie«, sagte Gwyneth eisig.

Is that it?’ ‘I think you’re making a mistake.’ ‘Why?’
Ist es das?« »Ich glaube, Sie verkennen die Lage.« »Wieso?«

There was no mistaking that voice. “Peter!” Jon grumbled.
Die Stimme war nicht zu verkennen. »Peter!«, knurrte Jon.

and certainly there could be no mistaking it, if once one had seen it.
man konnte es auch ganz bestimmt nicht verkennen, wenn man es einmal gesehen hatte.

Sure enough, there could be no mistake now that he saw them at close quarters.
Tatsächlich, jetzt, da er sie aus der Nähe sah, waren sie nicht zu verkennen.