in literature - Russian translation

Within this framework, programs of Kurdish Language and Literature, Armenian Language and Literature, Zazaki Language and Literature, Georgian Language and Literature and Syriac Language and Literature are offered in various universities.

В этой связи факультеты курдского языка и литературы, армянского языка и литературы, языка и литературы зазаки, грузинского языка и литературы и сирийского языка и литературы были открыты в ряде университетов.

Degree in French language and literature and English literature.

Степень по французскому языку и литературе и по английской литературе.

Women in Literature, Professor Schweik?

Эм, женщины в литературе, профессор Швайк?

what matters in literature, is the sacred fire.

главное в литературе - священный огонь!

Like all great endings in literature.

Как и все великие концовки в литературе.

Bad things happen, not only in literature.

Плохие вещи случаются не только в литературе.

what is the diagnosis? - Such cases are not described in literature.

- Случай не описан в литературе.

Agent Andy is one of the best characters in literature.

Агент Энди - один из лучших персонажей в литературе.

Oedipus, you know, was the first detective in literature.

Эдип, кстати говоря, был первым детективом, упомянутым в литературе.

I HAVEN'T A CLUE WHAT "HOMOEROTICISM IN LITERATURE" MEANS.

Я понятия не имею, что означает "гомоэротизм в литературе".

We're having ice sculptures - famous Mancunians in literature.

У нас будут ледяные скульптуры - знаменитые манкунианцы (жители Манчестера) в литературе.

WE'RE, UH, EXPLORING HOMOEROTICISM IN LITERATURE

Что ж, как бы то ни было – мы изучаем гомоэротизм в литературе, от Греции и...

Literature and artistry!

Литературу и художественность!

literature is acquiring a shade of greater maturity;

литература принимает более зрелый оттенок;

so we've dropped the business, and look what literature we've gone sailing into!

мы дело-то бросили и эвона в какую литературу заехали!

My wife and I, we both respect literature—my wife even to the point of passion!

Я и жена моя — мы оба уважаем литературу, а жена — так до страсти!..

"Besides," said Colia, "it is quite unusual, almost improper, for people in our position to take any interest in literature.

– Да и неприлично, – прибавил Коля, – великосветским людям очень-то литературой интересоваться.

Then next year I looked further down the list, past French literature and courses like that, and found philosophy.

В следующем году я снова просмотрел список, французскую литературу и прочее в этом роде отверг и выбрал философию.

So I developed a negative attitude toward the guy who studies French literature, or studies too much music or poetry—all those “fancy” things.

Поэтому к людям, которые изучали французскую литературу или отдавали слишком много времени музыке либо поэзии — всем этим «изыскам», — я относился отрицательно.

The followers of the Fourteen Sages, whose Book was the Orange Catholic Bible, and whose views are expressed in the Commentaries and other literature produced by the Commission of Ecumenical Translators.

1. Последователи Четырнадцати Мудрых, чьим Писанием стала Экуменическая Библия и чьи взгляды нашли выражение в Комментариях и другой литературе, ставшей плодом деятельности Комиссии Переводчиков-Экуменистов (сокращенно КПЭ).

Now at that time, the United States ambassador had been in Sweden longer than the Russian ambassador, But that year, the winner of the Nobel Prize for Literature was Mr. Sholokhov, a Russian, and the Russian ambassador wanted to be Mr. Sholokhov’s translator—and therefore to sit next to him.

Так вот, к этому времени посол Соединенных Штатов прожил в Швеции дольше, чем русский посол. Однако Нобелевскую премию по литературе получил в этом году русский писатель, мистер Шолохов, а русский посол желал быть переводчиком мистера Шолохова — и, стало быть, сидеть рядом с ним.