Translation for "live" to russian
adjective
- реальный
- живой
- под напряжением
- жизненный
- боевой
- яркий
- горящий
- меняющийся
- действующий
- вращающийся
- нетусклый
- подвижный
- невзорвавшийся
- чистый
- животрепещущий
- непогасший
- переменный
- энергичный
- деятельный
- полный сил
verb
- жить
- дожить
- существовать
- обитать
- питаться
- житься
- выдерживать
- отживать
- вести какой-л. образ жизни
Similar context phrases
Translation examples
- реальный
- жить
- живой
- в прямом эфире
- дожить
- существовать
- обитать
- питаться
- под напряжением
- прямо
- жизненный
- боевой
- яркий
- меняющийся
- действующий
- невзорвавшийся
- чистый
- выдерживать
- переменный
- энергичный
- деятельный
adjective
A live production environment, in which the validity of live transactions proposed by registries may be verified on a 24 hours a day, 7 days a week basis;
i) реальной рабочей среды, при которой действительность реальных операций предлагаемых реестрами, может проверяться круглосуточно и в течение семи дней в неделю;
Date of live connection to the international transaction log
Дата реального подключения к международному регистрационному журналу операций
Now, I can go on living . The door felt hard and real against her back. Everything in the room was immediate and pressing against her senses. My son lives .
Значит, и я могу жить…» Дверь за спиной была такой твердой и – реальной… Все в комнате просто-таки давило на нее. Мой сын жив.
The dead who walked beside him through the forest were much more real to him now than the living back at the castle: Ron, Hermione, Ginny, and all the others were the ones who felt like ghosts as he stumbled and slipped toward the end of his life, toward Voldemort…
Умершие, шедшие вместе с ним через лес, были для него сейчас куда реальнее, чем живые, оставшиеся в замке. А Рон, Гермиона, Джинни и все остальные казались ему призраками сейчас, когда он брел, спотыкаясь, навстречу концу своей жизни, навстречу Волан-де-Морту…
As soon as he set foot upon the far bank of Silverlode a strange feeling had come upon him, and it deepened as he walked on into the Naith: it seemed to him that he had stepped over a bridge of time into a corner of the Elder Days, and was now walking in a world that was no more. In Rivendell there was memory of ancient things; in Lórien the ancient things still lived on in the waking world. Evil had been seen and heard there, sorrow had been known;
Еще над Ворожеей ему вдруг почудилось, что он уходит из сегодняшнего мира, как будто шаткий мостик был перекинут через три эпохи и вел к минувшим Предначальным Дням. В Стэрре это странное ощущение усилилось – возможно, из-за плотной повязки на глазах, – и Фродо не мог отделаться от мысли, что вокруг него оживает прошлое. В Раздоле все напоминало о прошлом, а здесь оно было живым и реальным; злоба и лиходейство, печаль и страдания хоть были и не властны над северными эльфами, но уже подступили к Раздолу вплотную, а Лориэн жил так, будто зло еще не родилось.
verb
But to live well means to live in community, collectively.
Однако жить хорошо означает жить в общине, в коллективе.
31. We talk about "living well" because we are not trying to live better and we do not wish anybody to live better. "Living better" means accepting that some can live better than others.
31. Мы стремимся обеспечить благосостояние, так как хотим, чтобы все могли жить хорошо. <<Жить лучше>> предполагает, что кто-то может жить лучше, чем другие.
Our goal should be living well, not living better.
Наша цель должна заключаться в том, чтобы жить хорошо, а не в том, чтобы жить лучше.
(c) Learning to live together, learning to live with others; and
с) учиться жить вместе, учиться жить с другими людьми; и
We indigenous peoples are not trying to live better; we are trying to live well.
Мы, коренные народы, не пытаемся жить лучше; мы пытаемся жить хорошо.
We have only one Earth on which to live, and to live together.
У нас только одна Земля, на которой нам суждено жить, и жить вместе.
I want to live myself; otherwise it's better not to live at all. And so?
Я и сам хочу жить, а то лучше уж и не жить. Что ж?
And who put me here to judge who is to live and who is not to live?
И кто меня тут судьей поставил: кому жить, кому не жить?
To live, no matter how—only to live![60]. How true! Lord, how true!
Как бы ни жить — только жить!.. Экая правда! Господи, какая правда!
adjective
Except for live fish, live molluscs and live crustaceans.
За исключением живой рыбы, живых моллюсков и живых ракообразных.
(3) Other than smoked, salted, dried or live fish, live molluscs and live crustaceans
3 За исключением копченой, соленой, сушеной и живой рыбы, живых моллюсков и живых ракообразных.
B. Aquatic living resources, including marine living resources
В. Водные живые ресурсы, включая морские живые ресурсы
The living soul will demand life, the living soul won't listen to mechanics, the living soul is suspicious, the living soul is retrograde!
Живая душа жизни потребует, живая душа не послушается механики, живая душа подозрительна, живая душа ретроградна!
"He lives," Jessica said. "I assure you he lives.
– Он жив, – проговорила Джессика. – Можешь поверить мне – жив.
That's why they so dislike the living process of life: there's no need for the living soul!
Оттого так и не любят живого процесса жизни: не надо живой души!
adverb
The hearing was broadcast live on the internet.
Слушания транслировались в прямом эфире в Интернете.
The session is televised and broadcast live.
Сессия транслируется по радио и телевидению в прямом эфире.
verb
verb
Of the total number of the inhabitants, 80% lived on humanitarian aid.
Около 80% населения существовало на гуманитарную помощь.
The United Nations is an Organization which we cannot live without.
Организация Объединенных Наций -- это организация, без которой мы не можем существовать.
verb
He knew now where he was being taken. This must be where Dumbledore lived.
Гарри сразу понял — здесь обитает Дамблдор.
verb
adjective
adverb
adjective
KFOR reported that it responded by firing live ammunition into the air.
По сообщению СДК, они открыли предупредительный огонь боевыми зарядами.
adjective
adjective
Coal can and does make a difference to people's lives.
Уголь может изменить и меняет жизнь людей к лучшему.
adjective
adjective
so... so I'm touching live...
Так... Так я прикасаюсь к настоящему ...невзорвавшемуся снаряду? Боюсь, что так и есть.
adjective
verb
adjective
It turns out the only change I can't live with is losing you.
Лишь с одной переменой я не смирюсь: это потерять тебя.
adjective
This uptight piece of shit is gonna make our lives miserable.
Этот энергичный кусок дерьма сделает нашу жизнь ничтожной.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test