Translation for "water surrounding" to russian

Water surrounding

• окружающая вода
• вода, окружающая

Translation examples

вода, окружающая

Archipelagic States believed that their security and integrity were jeopardized by the doctrine that the waters surrounding their islands were high seas.
Архипелажные государства считали, что их безопасность и целостность находится под угрозой в связи с доктриной о том, что воды, окружающие их острова, являются открытым морем.

Furthermore, he said that his Government did not share at all the interpretation made by the representative of the United Kingdom about the application of the United Nations Convention on the Law of the Sea to the waters surrounding Gibraltar (see A/C.4/68/SR.5).
Кроме того, он отметил, что правительство его страны никоим образом не разделяет толкование, высказанное представителем Соединенного Королевства относительно применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву к водам, окружающим Гибралтар (см. A/C.4/68/SR.5).

19. Subsequent to the adoption of the Ordinance in October, the Argentine Government submitted a protest letter to the Government of the United Kingdom, regarding the illegitimate and unilateral adoption of the new fisheries policy in the waters surrounding the Falkland Islands (Malvinas) in violation of United Nations resolutions (see A/60/527).
19. В октябре после принятия указанного постановления правительство Аргентины вручило правительству Соединенного Королевства ноту протеста в связи с незаконным и односторонним принятием новой политики в отношении рыбного промысла в водах, окружающих Фолклендские (Мальвинские) острова, в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций (см. A/60/527).

I have the honour to request you to circulate, as a document of the General Assembly, the protest letter transmitted by the Government of Argentina to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex I) and the related press release (see annex II). The protest letter was transmitted on 27 October prior to the adoption of new fisheries legislation claiming to assign ownership rights to fisheries resources in the waters surrounding the Malvinas Islands in violation of United Nations resolutions.
Имею честь обратиться к Вам с просьбой распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи ноту протеста правительства Аргентины, направленную Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии (см. приложение I), а также сообщение для прессы, опубликованное в этой связи (см. приложение II). Эта нота протеста была вручена 27 октября в связи с принятием нового закона о рыболовстве, посредством которого делается попытка предоставления прав на владение рыбными ресурсами в водах, окружающих Мальвинские острова, что противоречит положениям резолюций Организации Объединенных Наций.

41. In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the Government of Spain recognized that the United Kingdom did not have rights over those maritime areas except those granted in article X of the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, see also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1).
41. В рамках осуществления своего права на ответ, в связи с заявлением, сделанным правительством Соединенного Королевства, на том же заседании Четвертого комитета правительство Испании заявило о том, что его позиция в отношении вод, окружающих Гибралтар, остается неизменной: Испания признает тот факт, что Соединенное Королевство не обладает правами в отношении морских районов, за исключением прав, предоставленных в статье X Утрехтского договора (A/C.4/65/SR.4, см. также доклад Генерального секретаря A/65/330/Add.1).

When sugar dissolves in coffee, water surrounds glucose and tears it from the sugar crystal, correct?
Когда сахар растворяется в кофе, вода окружает глюкозу и вырывает её из кристалла сахара, верно?

And the only way that could happen is if there's a layer, or an ocean of liquid water, surrounding the rocky core that allows the outer ice surface to slip around.
Подобные смещения поверхности возможны только в том случае, если ледяная корка скрывает под собой океан жидкой воды, окружающий каменное ядро спутника.