Translation examples
Otherwise, what one hand might give in development assistance, the other hand will take away.
De otra forma, lo que una mano aporte en asistencia para el desarrollo, la otra mano se lo llevará.
One hand. Slowly!
Una mano. ¡Lento!
But one hand...
Pero una mano ...
One hand here, one hand there...
Una mano ahí, una mano allá.
Just one hand.
Una mano sola.
One hand there.
Una mano ahí.
One hand here.
Una mano aquí.
One hand on the hood of the bus, one hand on the flagpole.
Una mano en el capó del autobús, una mano en el palo de la bandera.
One hand gives, one hand takes, as Solon used to say
Una mano da, una mano quita, como solía decir Solon.
One hand, other hand, gripping hand.
Una mano, otra mano, la mano que aprieta.
One hand was empty.
Una mano estaba vacía.
One hand in particular.
Una mano en particular…
In one hand, the past.
En una mano, el pasado.
A cigar was in one hand.
En una mano sostenía un cigarrillo.
On the one hand, very intelligent.
Por una parte, muy inteligente.
On just one hand, I'd say yes.
Por una parte, diría que sí.
On the one hand... (birds chirping) Where... where... where are we?
Por una parte... ¿Dónde...
"On the one hand, on the other hand... "
"Por una parte, por otra parte."
ON THE ONE HAND, WE NEED HIM,
POR UNA PARTE, LO NECESITAMOS,
On the one hand I'm disloyal.
Por una parte soy desleal.
On one hand, I despise slavery.
Por una parte, desprecio la esclavitud.
Put one hand in my account.
Pon una parte en mi cuenta.
and you're the one hand as Dexter.
y eres por una parte como Dexter.
On the one hand, tic: imagination.
Por una parte, tic: la imaginación.
On one hand, there was Cloke.
Por una parte estaba Cloke.
On the one hand she liked it.
Por una parte le gustaba.
On the one hand, he was glad.
Por una parte se alegraba.
On the one hand he was indispensable;
Por una parte le era indispensable;
On the one hand, it was his chance.
Por una parte, ésa era su oportunidad;
On the one hand he was grateful.
Por una parte sentía gratitud.
On the one hand, she was relieved.
Por una parte, se sintió aliviada.
On one hand, he was a fatalist—what will be, will be.
Por una parte, era muy fatalista: lo que sea, será.
They are on the one hand, profoundly unsatisfied.
Por una parte, se sienten profundamente insatisfechos.
On one hand it was busy, which was good.
por una parte fue ocupado, lo cual era bueno.